• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
커뮤니티
스포츠
토론장
새 잡담게시판으로 가기
(구)잡담게시판 [1] [2] [3] [4] [5] [6]
HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판
 
작성일 : 17-10-14 22:43
디비니티 오리지날 신2 그거 번역이 원래 그런건가요?
 글쓴이 : 일뽕엔파스
조회 : 407  

번역판으로 하는데 뭔 얘긴지 이해를 못하겠네요
대화 내용도 그렇고 제 3자한테 하는 방식인지
한글을 읽으면서도 외계어를 읽는 기분입니다
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
..




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
Blizzard 17-10-14 22:45
   
정식 한글이 아니지 않나요? 번역 이상한 건 아마 번역기 돌린 것일 텐데요.
     
일뽕엔파스 17-10-14 22:46
   
정식 한글판은 아니고요
유저가 번역을 한 것 같은데
뭔 말을 하는지 이해를 못하겠네요
          
그래성 17-10-14 22:47
   
그거 번역기 돌린겁니다.
배리 17-10-14 22:47
   
번역이 잘 되어있는 플스판 1을 해보시면 문체 자체가 굉장히 고전적이고 서사적입니다. 원래 영어판도 그런걸로 알고 있습니다. 왠만큼 영어 잘하는 사람들도 영문판은 해석하다가 포기하더라구요. 조만간 다렉에서 한글판이 나와주지 않을까 기대하고 있습니다.