• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
커뮤니티
스포츠
토론장
새 잡담게시판으로 가기
(구)잡담게시판 [1] [2] [3] [4] [5] [6]
HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판
 
작성일 : 16-03-17 14:02
일본 관음증이 도를 넘어선듯
 글쓴이 : Lovecraft
조회 : 2,001  


어떤 여고생이 일본 기행문을 써서 올렸는데

그걸 번역해 가서 자기들 취향대로 오리고 잘라붙여서 새로운 게시물을 만들었더군요.

그래서 게시물을 내려라 올려라 서로 말이 많아진 상태



일본 혐한 사이트에서 단순히 가생이만 아니라

온갖 사이트 글을 퍼가나 봅니다.


돈이 되면 역시 사람은...

그것도 특별히 어학에 실력이 있는 사람이 가져가는게 아니라

번역기를 돌려서 나온 왜곡된 문장을 또 왜곡하는 수준인...


출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
ㅎㅇ




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
치키차 16-03-17 14:05
   
어딘가요
     
Lovecraft 16-03-17 14:06
   
외부링크라서... 달기가 좀... 운영정책상 그렇긴 한데

여고생의 일본 자매학교 방문기라고 검색하면 나올거 같습니다.
왜나라호빗 16-03-17 14:05
   
자기들이 한국 사이트에 한글로 글 쓰고 다른 아이디로 댓글 달고 번역해가는 수준이니 ㅋ
     
Lovecraft 16-03-17 14:16
   
돈이 되니까 다하는듯한 인상이 남네요.
들기름 16-03-17 14:10
   
카피라이트 개념도 모르나? 여고생이 마음고생이 심하겠네요...
     
Lovecraft 16-03-17 14:15
   
매일 배껴간다고 한국 욕하더니 정작 인터넷 게시물은

마음대로 퍼가도 상관 없는줄 아는듯
소시민B 16-03-17 14:11
   
게임사이트에 올라온 그 글 말이군요. 제 기억으로는 일본에 대해 나쁘게 쓴 글은 아니었는데 그 글마져 왜곡 번역을 해서 문제가 일어나다니 신기하네요 ㅋㅋ
     
Lovecraft 16-03-17 14:15
   
그게 저도 기가 막힌게 거기 달린 구절중에서 여고생이 아이에게 다가갔다는 구절이 있는데

걔들이 지들 마음대로 번역을 해서 이상한 투로 해석이 되버린
대꼬 16-03-17 14:30
   
쪽국에서는 남을 비하 해도 법적으로 텃치 하지 못하나요?.
우리같으면 재판장에라도 끌여 들여서 심적인 부분까지
몽땅 부담하게 만들면 될텐데, 미개한 나라라 그런 인권
장애까지 있나 봅니다. 그야말로 인권에 대한 주변국가.
민주주의가 아니고 민주 빙자한 방임주의 나라. 미개에서
벗어나지 못한 민주주의 국가.
fanner 16-03-17 15:58
   
우리나라도 저작권법이 강화되서 저런짓거리 문제가 되는데 원숭이들이 사고를 치는군요.