여성분이 "문화가 많은 것 같아요. 그리고 외국인이 많이 방문해주시는 것 같아요" 라고 언급한 부분도 일본에 대한 얘기가 아니라 한국에 대한 얘기였죠.
한국인이 "외국인이 방문해 '주다'"라고 말하면 당연히 자국인 한국을 의미하는 건데, 일본 반응에서도 그렇고 한국에서도 이걸 일본이 문화가 많다고 이해하신 분들이 더 많더라구요.
그리고 아마 그 인터뷰 질문 내용도 한국이 좋은 이유는 무엇입니까? 였다고 후지TV가 사과문 올렸을 때 발표했던 것 같네요.(물론 후지TV쪽에서는 변명하기 위해서 또다른 거짓말을 한 것일지도 모르지만 여성분이 말하는 거 들으면 질문은 어찌됐든 대답은 문맥상 한국을 뜻하더군요.)
물론 질문에답한것을보면 한국에대해 답한듯하지만서도 질문자체가 한국사람에게 한국이좋은이유? 라는 질문이 조금이상하다생각이되네요. 질문을 일본에 대입을해봐도 그렇게이상하진않아보여요 모든사람이 문맥이나 문법에맞게 답하지도않을뿐더러 특히 카메라가들이대고 인터뷰에응하는상황도 고려해야할듯하고요.. 결정적으로 후지tv에서 질문이공개되지않아 의문증이더욱커지고 바라는답을 이끌어내기위해 질문을 묘하게 꼬와서 질문을할수도있고 확실히찝찝한건사실이네요 더욱이 일본은 외국인 인터뷰할때보면 영어권이나 동양권이나 거의 더빙을하던데 원문목소리를 아예죽이면. 자기입맛대로 조작할수있는 가능성이 농후해보이네요. 뭔가깨립직한 일본 미디어
프로의 의미부터가 일본에 대한 한국인의 생각을 물어보는 것이 맥락에 맞지
뜬금없이 한국인한테 한국에 대한 평을 묻는다는 건 말이 안 되죠
너네 나라 얼마나 대단하냐.. 이런 식의 질문을 했다는 거라면 좀 우습네요
그런 식의 추측과 단정이라면 한국인이 한국을 이야기할 때 보통 '문화가 다양하다'고 하진 않는데
단순히 여고생이 표현 선택에 있어서 매끄럽지 못한 부분이 있었다고 보는 게 맞죠
그러니까 저도 후지 TV의 해명은 꺼림칙하지만, 여학생의 대답은 한국을 의미한게 맞다는 글입니다.
후지 TV측에서 "명동 혹은 신촌(인터뷰 장소)는 무엇이 좋은가?" 라고 질문했을 수도 있구요.
아니면 "일본과 달리 좋은 점은 무엇인가?" 라고 질문했을 수도 있겠죠.
그건 우리가 알 길이 없지만 후지 TV에서 인터뷰 질문을 뭘로 했든간에 여학생의 대답 (문화가 많고 외국인이 많이 방문해준다)는 한국을 의미한 거죠.
위에 써놨다시피
1."외국인이 방문해'주다'" 라는 말을 한국에 거주하고 있는 사람이 말했다면 당연히 한국을 뜻하는 겁니다.
2.그리고 동영상 보시면 '외국인이 많이 방문해주다' 라고 말할 때 여학생이 주위를 둘러보면서 말하고 있습니다.
한국에서 주위를 둘러보며 "외국인이 많이 방문해주다"라고 말하면 어디를 뜻할까요?
그랬을 수도 있다는 가정은 할 수 있겠죠
다만 왜 가능성에서 어느 순간 확정이 되는 건가요?
글 끝까지 가능성에 대해서 이야기한 글이었다면 모르겠지만
님 글은 전부 결론을 단정지어서 말하는 거라서 하는 얘기입니다
방문해주다라는 말 표현 제3자입장에서도 충분히 쓸 수 있습니다
다만 거기에 높임말이 과도하게 들어가면 부자연스러워 보이는 것 뿐이지
외국인이 일본에 많이 방문해주는 것 같다 라고 하면 얼마든지 말이 되는 거고요
주위를 둘러보는 것은 인터뷰한 일행들을 살펴보는 거라고도 볼 수 있는 거고요
'문화가 많아요'
'그리고 외국인이 정말 많이 방문해 주는(주시는) 것 같아요'
이 문장만 가지고
한국에 대해서 답변한 내용이라고만 단정지을 수 없다는 겁니다
한국에 대한 질문이었다고 하는 것은 구체적인 확증이 나와야 단언할 수 있는 부분이라는 거고요
님이 든 근거는 전부 이렇게도 볼 수 있고 저렇게도 볼 수 있는 부분들이거든요
'그런 거 아닌가' 정도로 이야기하면 가능성이지만
'그런 거다' '한국에 대해 물었던 거다' 라고 말하셨기 때문에 뜻 자체가 전혀 다른 겁니다
그리고 후지tv해명에 대해서는 그들이 정말 인터뷰 내에 있던 발언들을
실수로 영상과 맞지 않게 집어넣은 것이라면
그저 전체 인터뷰영상을 까서 해명하면 될 일인 겁니다
그렇지 않은 이상 후지tv의 해명 내용은 전혀 근거가 없는 이야기에 불과할 것이고요
님의 주장도 마찬가지인 겁니다
작성일 : 15-07-03 10:51
조회 : 1,688
