• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
커뮤니티
스포츠
토론장
새 잡담게시판으로 가기
(구)잡담게시판 [1] [2] [3] [4] [5] [6]
HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판
 
작성일 : 18-01-03 17:08
대게가 영어로?
 글쓴이 : 배리
조회 : 2,065  


대게1.jpg

대게2.jpg

대게3.gif


Usually
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
.




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
어이가없어 18-01-03 17:10
   
아 저렇게 오역하기도 힘들겠는데.....어떻게 저게 가능하지..?
     
존날 18-01-03 17:18
   
네이버에 쳐보니 답이 나오네요..ㅎㅎㅎ
usually : 보통, 대개
아날로그 18-01-03 17:10
   
그나저나...올려주신 사진은...'대게' 아니고 '홍게' 네요
     
ional 18-01-03 17:11
   
대게하고 킹크랩하곤 다르죠 ㅋㅋ
대게는 영어로 snow crab임
     
카티아 18-01-03 17:25
   
홍게는 정식 명칭이 아니고, 정식 명칭은 붉은'대게'입니다...
시선강탈자 18-01-03 17:11
   
다행히 이정도는 같이 웃을수있엉 ㅋㅋ
북창 18-01-03 17:11
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
물어봐 18-01-03 17:14
   
;;;;;;
저남자들 대게 못생겼다.
여기서 누가 못생겼을까요?
1  남자
2  대게

이거랑 머가 틀려요 ;;;
ㅋㅋ ㅋ
아날로그 18-01-03 17:14
   
옛날 우리동네 분식집에서
남은 떡뽂이 양념에 밥비벼 먹으라고....
메뉴판에 공기밥 이 등장했는데...공기밥 ( Air Rice )....이라고 손글씨로 쓰여있었슴.ㅋㅋ

아줌마한테..농담삼아 "영어 어디서 배우셨어요?" 했더니...
자랑스럽게.."요즘...중학교 댕기는 딸래미한테 배우는 중이야~"
     
sunnylee 18-01-03 18:07
   
ㅋㅋㅋㅋ
톤톤 18-01-03 17:15
   
아....정말 ...인생은 오래 살아봐야함....별걸다본정말...ㅋㅋ
NightEast 18-01-03 17:19
   
big gay 예상하고 들어왔는데 ㅋㅋ
세임 18-01-03 17:20
   
심지어 한글도 틀림 ..... 대개(usually) .... 이걸로 검색했어요.

예전에 ... 종각 표기를 ..... Jong Gag 라고 했음 .... 그 개그보고 빵 터졌음.
항해사 18-01-03 17:21
   
영어를 못하는 분들이 많으니, 이것은 자영업자들을 탓할 것이 아니라 문화관광부를 탓하는 것이 좋을 듯 싶습니다. 문화관광부에서 메뉴에 나오는 것을 영어로 만들어서 지자체에 배포하고 지자체에서는 일선 광고사에만 배포해도 저런 결과는 나오지 않죠.
     
세임 18-01-03 17:23
   
광고사에도 웬만하면 다 중학교 나왔습니다. 저건 ... 중학교 문제죠.
          
항해사 18-01-03 17:30
   
그렇게 따지면 교육부가 문제인데요. 영어 메뉴판을 만드는 곳은 관광객이 온다는 곳이니 결국은 문화관광부에 연결이 되죠. 간판업계에서 일하시는 분 대부분이 고등학교는 나왔지만, 자신있게 영어표기법이 틀립니다라고 말할 수 있는 분들이 몇명이나 될까요? 동남아시아어 전혀 못하는 음식점사장님이 동남아시아 관광객 온다고 사전 사다가 메뉴판 만든다고 생각해 보세요.
               
세임 18-01-03 17:35
   
제 생각엔 ... 저거 몰라서 저렇게 쓴 것은 아닌 것 같아요.
하다 못해 ... King crab 이라고 라도 썼을텐데 ...

간판 아저씨가 ... 너무 돈을 적게 줘서 ... 엿 먹이는 것 같음...
                    
허까까 18-01-03 17:49
   
몰라서 쓴거 맞습니다. 더군다나 중장년층 대다수가 영어 까막눈이라 더더욱 몰라요. 작년에 논란이 되었던 돼지두루치기만해도 보세요. 이거 외에도 부대찌개, 칼국수 등 한둘이 아니죠.

심각성을 알았는지 정부가 발벗고 나선다는데 아직까진 소식이 없네요.
     
허까까 18-01-03 17:51
   
작년에 뉴스보니까 이제 그렇게 한다더군요.
          
항해사 18-01-03 18:41
   
그런가요. 다행입니다. 그런데 가장 중요한 것은 메뉴판에 사진을 넣는 것이죠. ㅎㅎ
미친파리 18-01-03 17:22
   
아이고 웃겨죽겠다...
스트릭랜드 18-01-03 17:36
   
만들때는 아무생각없이 만들고

막상 누가 지적해서 고치려고해도 돈들어가니까 놔둔듯 ㅋㅋㅋㅋ
     
시선강탈자 18-01-03 17:55
   
혹시 이런 의미 아닐까요?
can you recommend something ?
>if you want recommend than i recommend this crab.
is good?
>yes sure~ usually..
G평선 18-01-03 17:54
   
뜬금없이 터졌넴 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

뱀부크랩이어야 맞는거아님...?
서울남 18-01-03 20:34
   
오래된 얘기....

그래도 식스 타임즈(육회)나, 베어 숲(곰탕)을 이기긴 어려울 듯