• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
커뮤니티
스포츠
토론장
새 잡담게시판으로 가기
(구)잡담게시판 [1] [2] [3] [4] [5] [6]
HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판
 
작성일 : 15-02-23 01:39
SBS 런닝맨, 잘못된 표현(자막)
 글쓴이 : 로메로
조회 : 1,749  

어제 방송장면에서
유재석과 연정훈이 버섯을 따기위해 힘겹게 산으로 올라가는 모습을 보여줍니다.
1시간을 넘게 올라왔음에도 아직 보이지도, 어디에 있는지도 모르는 버섯을 찾아 고생을 합니다.

이때 잘못된 표현의 자막이 나옵니다.

mushroom.png
하지만
버섯 서식지는 저 위에...

동물 → 서식지
식물 → 군락지
이므로

'버섯 군락지는 저 위에...' 가 올바른 표현입니다.

끝~~

...라 하고 마치려 했는데, 버섯은 동물/식물도 아닌 (진)균류? 라고 하셔서 구글에 알아보니 그렇네요.
이 때까지 식물인 줄 알았습니다.
알려주신 분 감사합니다.

그렇다면 !!

동물, 식물 → 군집, 군집지

'버섯 군집지는 저 위에...' 가 옳은 표현이겠네요.

정말로 끝~~


출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
드디어 가입하다




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
지미페이지 15-02-23 01:43
   
추천버튼이 있으면 눌렀을텐데 아쉽네요.
로메로 15-02-23 01:43
   
화면 캡쳐는 안 하려다 자막만 따왔습니다.
현진쒸 15-02-23 01:52
   
글쿠나
꼬마러브 15-02-23 01:57
   
버섯은 동물도 식물도 아닌 세균종류 아닌가요?
스코티쉬 15-02-23 02:00
   
버섯은 식물이 아니라 균류 아닌가요? 는 서식지인지 군락지인지는 모르겠네요
SRK1059 15-02-23 02:00
   
사람과 짐승을 구분하여 표현해야 하는 어휘들도 있음.

사람 : 머리,  짐승 : 대가리
사람 : 입,    짐승 : 아가리, 주둥이
사람 : 이,    짐승 : 이빨
사람 : 목,    짐승 : 모가지
시림 : 눈,    짐승 : 눈깔
하우디호 15-02-23 02:07
   
가생이 유저 로x로 망언, 버섯은 식물이다.
엔티 15-02-23 02:09
   
잘못 아신거 아닌가요?
사전에는 서식하다가 '생물'이 자리잡고 살다.. 라고 되어 있고 네이버사전에도 각종 식물이 서식하는게 예문으로 나와 있는데요.
     
로메로 15-02-23 02:14
   
공무원 시헙에 잘못된 것을 찾아라로 자주 나왔던 표현입니다.
서식지(동물), 군락지(식물) 이 맞습니다.
샤발 15-02-23 02:11
   
서식지 (棲息地)[서ː식찌] [명사] 생물 따위가 일정한 곳에 자리를 잡고 사는 곳.

생물1 (生物)
    1.생명을 가지고 스스로 생활 현상을 유지하여 나가는 물체. 영양ㆍ운동ㆍ생장ㆍ증식을 ...
    2.<생물>[같은 말] 생물학(생물의 구조와 기능을 과학적으로 연구하는 학문).
    3.‘신선한 물건’을 나타내는 말.
흑룡야구 15-02-23 02:25
   
이게 다 한자 뜻 갖고 장난치는 거죠.

한자 2000자 넘게 아는 사람에게나 보이는 오류입니다.

그 정도 알아야 한자어를 바로 쓰죠.

근데 과연 그럴 필요 있을까 싶습니다.

쉬운 우리 말로 바꿔도 될 일인데.
그리고 15-02-23 10:40
   
버섯 많은 곳.