가생이닷컴>커뮤니티 > 잡담 게시판 > 예전에는 한자어때문에 햇갈린거

HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판

작성일 : 14-10-19 18:48

예전에는 한자어때문에 햇갈린거

글쓴이 : 이궁놀레라

프랑스---> 불란서?

미국----> 우리나라에서는 아름다운 나라라는뜻

몇몇나라에서는 본의 아니게 쌀국.

중국-----> 어릴때 증국하면 대.중.소 에서 중국인가? "그러면 크지도 않고 작지도 않겠군이라고 생각햇음"

이태리 등등 굳이 한자는 뜻이있는 표의문자로 적기때문에 쓸때없는 혼란도 가중시키는듯.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

엽엽~

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		구룡 14-10-19 18:51 화란이 왜 네덜란드인가 궁금했는데.. 중국어발음보니..홀랜드에서 나온거였더군요, 화란이 왜 네덜란드인가 궁금했는데.. 중국어발음보니..홀랜드에서 나온거였더군요,



		돼지콜레라 14-10-19 18:52 불란서가 좀 웃기죠. 불교신자도 없는 나라가 불란서라니 이런걸 음차라고 하던데 온도를 뜻하는 셀시우스와 파벨하이트 온도도 섭씨와 화씨라고 말하는데 이것도 한자표기의 한계겠죠. 불란서가 좀 웃기죠. 불교신자도 없는 나라가 불란서라니 이런걸 음차라고 하던데 온도를 뜻하는 셀시우스와 파벨하이트 온도도 섭씨와 화씨라고 말하는데 이것도 한자표기의 한계겠죠.



		이궁놀레라 14-10-19 18:54 ㅋㅋㅋ 증국시골에 있는 문맹을은 불란서가 불교의천국이고 미국은 쌀이 많은나라라고 생각할듯. ㅋㅋㅋ 증국시골에 있는 문맹을은 불란서가 불교의천국이고 미국은 쌀이 많은나라라고 생각할듯.



		SRK1059 14-10-19 19:08 프랑스가 불란서가 된 것은 佛蘭西를 중국식으로 발음하면 '프랑스'라는 말에 가깝게 발음되기 때문에 佛蘭西로 표기했고 그 표기를 조선에서 그대로 빌려오면서 발음은 조선식으로 하는 바람에 불란서가 되었다고 합니다. 중국에서 坦克 (단극, 떨칠 단)이라고 적고 탕크 (TANK, 전차)라고 발음하는 것처럼. 프랑스가 불란서가 된 것은 佛蘭西를 중국식으로 발음하면 '프랑스'라는 말에 가깝게 발음되기 때문에 佛蘭西로 표기했고 그 표기를 조선에서 그대로 빌려오면서 발음은 조선식으로 하는 바람에 불란서가 되었다고 합니다. 중국에서 坦克 (단극, 떨칠 단)이라고 적고 탕크 (TANK, 전차)라고 발음하는 것처럼.

주요메뉴