가생이닷컴>커뮤니티 > 잡담 게시판 > 영어 고수분들께 질문!

HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판

작성일 : 14-10-04 22:06

영어 고수분들께 질문!

글쓴이 :

Have you ever seen very poor quality housing ?

이란 질문이 있는데 이걸 어떻게 해석해야 하나요 =_=;

간단해 보이는데 정책적인 질문인지..

그냥 구질구질한 집을 본적이 있냐고 단순하게 묻는건지 아리송해서 질문 드립니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		마고리엄0 14-10-04 22:12 저도 뭐 영어는 개뿔 못해서 좀 그렇긴 한데 만약 '그냥 구질구질한 어떠한 집'을 지칭하는거라면 표현을 달리할 수 있지 않았을까요? 하우싱 의미가 좀 포괄적인 것 같긴 한데 앞 뒤에 말이 다 짤려서리 ㅎㅎ;; 저도 뭐 영어는 개뿔 못해서 좀 그렇긴 한데 만약 '그냥 구질구질한 어떠한 집'을 지칭하는거라면 표현을 달리할 수 있지 않았을까요? 하우싱 의미가 좀 포괄적인 것 같긴 한데 앞 뒤에 말이 다 짤려서리 ㅎㅎ;;



		복숭아소다 14-10-04 22:13 저게 질문중 하나인데, 다른 질문에서는 일단 housing이란 단어가 '주택공급'에 가까운 의미 입니다.. 저게 질문중 하나인데, 다른 질문에서는 일단 housing이란 단어가 '주택공급'에 가까운 의미 입니다..



		마고리엄0 14-10-04 22:15 그렇다면 그냥 주택 으로 번역하는 것이 나을 것 같아요 뭐 많이 나가면 열악한 주거 환경 정도 되려나요? 너무 복잡하게 생각 안 하셔도 될 듯 한데 저도 자신은 없네요 ㅎㅎ;; 그렇다면 그냥 주택 으로 번역하는 것이 나을 것 같아요 뭐 많이 나가면 열악한 주거 환경 정도 되려나요? 너무 복잡하게 생각 안 하셔도 될 듯 한데 저도 자신은 없네요 ㅎㅎ;;



		파키즈 14-10-04 22:16 그냥 너 질떨어지는 집 본적 있니?? 그런뜻인데요 ;; 그냥 너 질떨어지는 집 본적 있니?? 그런뜻인데요 ;;



		열도정벌 14-10-04 22:39 제가 보기에는 "정말 질 떨어지는 집(꾸미기 포함)을 본적 있냐?"라는 뜻인것 같습니다. 제가 보기에는 "정말 질 떨어지는 집(꾸미기 포함)을 본적 있냐?"라는 뜻인것 같습니다.



		복숭아소다 14-10-04 22:42 음.. 그럼 이전 질문들이 주택부족에 관련된 내용이었는데.. 부실공사라고 해석하면 될까요? 음.. 그럼 이전 질문들이 주택부족에 관련된 내용이었는데.. 부실공사라고 해석하면 될까요?



		VISC 14-10-04 22:58 자세하게 해석하자면 과거로부터 지금까지 진짜 급낮고 질안좋은 집 본적 있니? 라는 뜻입니다 자세하게 해석하자면 과거로부터 지금까지 진짜 급낮고 질안좋은 집 본적 있니? 라는 뜻입니다

주요메뉴