역전은... 역 주변에 생성되던 조그만 야시장 같은 지역을 말하죠.
역전 앞이란... 그런 장소의 앞을 말합니다.
역이 있고, 역 앞의 광장 비슷한 곳에 행상들이 모여 있고, 그 앞에 도로가 있을때...
그 도로 주변을 역전 앞 이라고 합니다.
한문으로 앞 전 자를 쓰지만 그 의미는 廛(가게, 터)의 의미에 더 가까울지도...
말의 뜻을 너무 예민하게 받아들일 필요는 없죠
언어나 문자의 가장 기본 목적은 의사전달 입니다
전교1등이 학년1등을 의미한다는건 대다수 국민은 다 알고 있습니다
물론 학년구분 없이 전학년1등을 말할 때도 있겟죠
한자어 혹은 단어 하나 하나의 조합이 실제 의미와 다를 수도 있지만
언어는 무엇보다도 사람들의 보편성이 우선이라 봅니다
민족적 혹은 역사적으로 문제가 있는 의미나 단어라면 고쳐야겟지만
자연스러운 사용에 의한 보편적인 의미는 그에 따르는게 맞다 봅니다
인터넷에 흔히 유행하는신조어가 나중에는 사전에도 등록되듯이....
그런 신조어를 억지로 의미에 맞는 단어를 찾아 만들어줄 필요가 없는거죠
제가 글을 하나 올린 것 때문에 잘못하면 싸움이 날 판이군요.
그냥 언어의 사용법에 대해 생각해보자고 올린 글이었는데.
먹물새우깡 님이 올린 용례들 중에 다른 것은 모르겠는데
무궁화꽃은 좀 다른 것 같네요.
무궁화의 화는 한자로 꽃 화지만,
국립국어원 홈페이지를 찿아가서 살펴 보니
무궁화꽃 이라는 단어가 복합명사가 아니라
하나의 사물을 표현하는 단일 명사로 사용되는 것 같더군요.
매화가 매꽃이 아닌 것처럼.
무궁화, 매화는 그냥 장미나 목련처럼 단일명사 취급하는 것 같더라구요.
그리고 역전앞은 잘못된 표현이라고 말하고 있고
역 앞으로 순화해서 사용하라더군요.
그리고 누군가가 '동해 바다'에 대하여 질문을했는데
국립국어원에서는
‘동해 바다’는 같은 뜻을 가진 말이 두 번 쓰인 표현입니다. 한자어와 고유어가 함께 쓰이면서 뜻이 겹치게 되는 표현을 모두 쓸 수 없다고 하기는 어렵지만 의미 중복적 측면이 있으므로 ‘동해’나 ‘동쪽 바다’로 표현하는 것이 바람직합니다.
라고 답변을 했네요.
처갓집은 처갓집과 처가가 모두 표준어로 등록되어 있군요.
국립국어원에서 표준어로 등록하는 기준이
맞춤법에 크게 어긋나지 않으면서 사용빈도가 압도적으로 많은 경우인 것 같은데
처갓집의 경우가 그런 것에 해당하는 것 같습니다.
다만 다른 용어로 대체하여 순화할 수 있는 경우는 제외하는 것 같고요.
작성일 : 14-09-30 17:57
조회 : 953
