http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=movie&wr_id=112809
여기 가생이 메인에 올라온 명량 관련 번역게시물입니다. 댓글 읽다보면 제 댓글 보이실텐데 저랑 논쟁중인 한 분 계시거든요. 들어가보시면 알테니 닉 언급은 안하겠습니다. 제가 하는 말이 그렇게 어렵나요?
아니면 제가 하는 말이 논리적으로 틀린 말입니까? 다른 여러분들 의견을 구하고 싶네요..
요약을 해보자면,
일본에서는 도요토미의 침략을 침략이 아니라 출병이라 부른다 그게 말이되냐?
--> 근데 우리도 교과서 보면 고구려나 백제가 침략이란 단어 안쓰고 진출 쓰니까 할 말 없다
--> 침략이랑 진출은 상황에 따라 달리 쓰이는 말이다. 진출은 세력을 확장하는 뜻을 내포하고 있지만 침략은 단순히 남의 나라 쳐들어 간것에 불과하다. 히데요시는 조선을 침략해서 영토 확장등을 이루지 못했으니 침략으로 그친 것이고 그러니 침략이라 부르는 게 당연하다.
--> 갑자기 여기서 혁명이니 쿠데타니 식민지배가 어쩌고 이상한 예시를 갖다 붙임..
이렇게 됐습니다.