지난글 보기하니 역번역 노리나보군요

일본에 환상을 품고있는 사람들은 우리나라에도 수두룩하죠...

딱봐도 계속 같은 패턴으로 중국은 일본을 더 인정한다 다른 나라는 일본을 더 인정한다 이딴글만 올리는 이유는 ^^?

직접가서 눈으로 확인하세요 여기 사이트 자체가  중국번역이 잘 안올라와서 사람들이 중국반응에 대해서 오해하더라고요

http://survey.sports.sina.com.cn/result/110327.html

저기요 원문은 관심도 없고 님 글 지난글 보면 역번역 노리고 글 올리는  냄새가 진동을 한다는 겁니다

원문은 팩트인데 팩트는 무시하겠다?? 역번역?? 나 일본말 할줄도 모름

얼씨구 팩트타령 나왔네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 올린 의도는 안봐도 비디오

거짓말 한다는 식으로 말하고 역번역 어쩌고해서 원문을 올렸더니 원문을 읽을 가치도 없다고 하는 님의 사고방식이 이상한거 아닌가요?

중궈들 열폭하는게 읽을 가치가 있다는 데서 웃고갑니다

이런식으로 역변역 노리는군요

이번 대회 끝나고 중국국대에 대해서 설문조사한건데 역시 여기서도 한일이 아닌 일한이라는 표현을 사용합니다 그래서 제가 축구에 있어서 까지 일한으로 불러서 화가나서 한 말이고요 역번역이라뇨?

2、您认为国足与日韩的差距有多大？
1. 日韩没有海归助阵，国足与他们的差距依然很大
2. 日韩水平都在下滑，国足与他们的差距在缩小
3. 不好说

소변기님.. 중국애들 원래 중일한으로 많이 표현해요
축구에서 실력차때문에 이런 순서로 표현한게 아니라
우리가 한중일이라고 말하지 한일중이라고 안하듯이 얘네는 중일한이 습관되있습니다

중국 축구가 일한 한테 안된다는 네티즌의 글을 보고

"'  글쓴이 의  확대 망상 ==>  중국인은 일본 축구를 더 인정한다 "  ??  두둥 뜬금 없은 비약 확대 망상

이런 글의 패턴으로 볼때..  [ 역번역 ]  을 해가서 일본 사이트에 함 올려 볼려는 도발  ?? ㅎㅎ

아래 댓글러들은 참조하시길..

한두명이 그런다고 그걸 믿으시나 패하게한 나라보다 무승부한 나라를 추켜세우는건 어디에나 있는건데

많이 낚여야 되는데 아쉬울듯 ㅋㅋ

dlqjsrmfdms sjan ahtTmtls emt...ekdmadp ej wkf gktlf tn dlTdmf rjqslek.

일본이랑 비긴 중국 입장에서는 일본을 비행기 태워야 지들도 올라가는 기분이 들겠죠.
우리한테는 워냑 개쳐발렸기에 자존심 상해서 뭐라 말 못하는거고요.
이런 단순한 현상도 꿰둟어 보지 못하다니 세상 돌아가는 이치 좀 배우셔야겠네요.

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ명쾌한 답변

중국은 오히려 일본이랑 1:1 비겼을때도 댓글반응에 일본 축구 잘한다는 반응이 많았어요.

얘네는 한국이랑 할때 비기거나 하면 자기들이 이겼다는식으로 이제 한국은 별거 아니다는 식의 댓글이 많고요.  이거는 단순히 일본이랑 이번에 비겨서 그러는게 아니라 중국과 한국 또는 중국과 일본의 축구경기가 있을때 예전부터 그래왔던 얘네들 댓글의 패턴이 그래왔어요

so what? zz

본인 댓글에서 모든 것을 말해주네요

중국이 지금 역대전적 한국한테 1승 12무 17패 개쳐발리는 중이고, 일본한테 9승 8무 9패 영혼의 라이벌 수준이에요.
이런 상황에서 그런 뇌없는 소리를 한다면 그냥 중국 애들 수준이 낮은 거죠.
여기서 징징대지 마시고 중국애들한테 물어보세요. 너네 왜그러냐고.
그리고 중국애들이 축구로 뭐라 지껄이든 우리가 신경쓸 필요 있나요?
축구에선 티끌같은 애들인데.

일한축구 ㅋㅋ 한글공부 열심히 하셨네

티좀 내지마요 학습 효과가 그렇게도 없나?

그리고 축구에 관해선 일본이 치고 올라온건 사실이지만
저 같은 나이대의 사람들은 중국 사람이나 일본 사람이나
전부 한국이 아시아에선 최강였음을 기억하고 있는데
뭔 소릴 하는건지
현장에서 역사를 지켜본 사람으로서 말도 안되는 찔러보기 그만하고
그냥 솔직하게 저 이거 번역할건데
소신 발언 부탁합니다 해보세요
그게 소스 얻기 더 편하지 않아요?

아. 역번역이구나

뭐라고 답을 해드릴까?

실력도 중요하지만 이미지도 중요하다고 생각합니다.
왜인들이 포장해서 마케팅하는걸 진짜잘하죠.
역사든 문화든 스포츠든

축구를 떠나서 원래 두나라를 지칭할때 중국에서는 일한이라고 해요
우리를 은근히 무시하는 경향이 있어요  ㅈㅗㅈ 도 아닌것들이. .

중국인들이 평소 사상적으로 뿌리깊게 일본보다 한국을 무시하던것이 축구같은 스포츠실력만으로 평가해야할 운동경기에까지 영향을 미쳐서 저런식의 중국여론이 형성되고 중국발 스포츠기사들이 나올수 있다는게 참 무섭네요.

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

원래 중국인들은 한일을 일한이라고 부릅니다.

축구때문이 아니라

그렇죠 이게 정답이죠

월드컵우승을 목표로 하는 팀과 비겼으니 얼마나 감개무량할까요..

중국축구가 그모양인건 축구를 보는 안목이 안좋기 때문이겠죠
이것 말고 다른설명이 안된다고 볼수밖에 없죠 ' - ' b

그럼 글쓴이는 중국쪽에서 오셨나?

그래서 뭘 어쨌다는건지 모르겟네요..
참! 별거 다 신경쓰면 사시네요 피곤하시겠어요..

중국언론에서 나온 이야기인데.. 제대로 알지도 못하고 뒷북 두드리시네요.

아직 한국과는 비교할 정도가 아니라서, 그나마 비교할만한 일본이랑 비교한다더군요.

우리가 우승했는데 꼴등한 일본을 더 쳐주네~~아~~화난다~~ 일본 부럽다~~~

만족하십니까 왜구여러분? 번역되고싶습니다.

그냥 축게들어가서 번역하시면 되지 않나요. 그쪽에 더 생산적인 글들이 많을텐데..

공한증 때문이겟지...

공한증은 무슨.. 그냥 실력이 안되는 것 뿐

일본야동 스고이~~~도저히 저희 간꼬구가 따라갈 수 없으무니다. 세계 최고~~
모모타니 에리카 짱~~

번역해주세요~

어그로 끄는 방법도 참 가지가지네...

인생 그렇게 사니 재밌냐?

죽은 자식 부랄만지기도 아니고...
쪽빠리식 자위인가
남이 대신 쳐주길 바라는? ㅋㅋㅋㅋ

중국  축구는 한일에 따라가지 못한다면서 자기얘기하는데

뜬금없이 한국이 제일 강하구나같은 소릴 왜함

오늘도 수고하십니다

아시아 축구 수준이 다 그렇고 그런거...

글쓴이는 자꾸 한 발 앞서가서 생각하는게 문제임, 전의 글을 봐도 피해의식, 무리수 두는 글이 많음

잘 번역해서 써먹어라
쪽바리에 대해서 알려주마
쪽바리란 말이다
딸과 에미가 같이 av야동에 나와서 남자의 성기를 에미가 딸내미 성기에 넣어주고
더럽다 말로 다못할 개 돼지도 안하는 짓들을 하는것들이 쪽바리란다
세상엔 별 미친놈들이 다있다만
유일무이하게 쪽바리 놈들만 그걸 합법적으로 팔고 사고 하는 국가가 인정해준단다
또 내일 8/12일엔 아이돌 여가수 화장실 몰카를 유포한단다
개같은것들 이게 사람 새끼들이 할 행동이냐
더럽구나 역하구나 더럽고도 더럽도다

댓글이 50개 가까이 달렸으니 일단 번역에 필요한 조건은 채운듯..

おはよう 皆みなさん,はじめまして。

별로 상관없는 부분인데.
어차피 우리나라도 중국과 일본을 이야기할때 중일 이라고 하지 일중이라고 하지 않잖아요.
중국이 일본보다 축구를 잘해서 중일이라고 부른다고 생각해요?
3국의 입장에선 부르기 편하거나 나름생각해서 한일이든 일한이든  부르는거지
그걸 가지고 뭐라하는건 너무 쪼잔한거 아님?

역번역 낚시글

중국도 한류가 생긴후 일본처럼 반한감정이 커지고 있음.
그래서 기회만 있으면 한국을 폄하하려고함.
베이징올림픽때도 중국당국이 역대 올림픽 개최지를 소개하면서 서울만 빼기도 했음.
한류때문에 중국남자 대만남자 일본남자들이 한국을 미워하는건 이미 오래 되었음.

아 ..그렇구나..
댓글달려다가 싹 지웠네

첫 댓글의 중요성....
저도 낚일 뻔 -_-;;

픽.(안씁)

그래서 어쩌라고요? ㅋ

공한증 몰라요?
30년동안 한국팀을 한번도 못이겼던 중국팀.
그런데 반대로 중국은 일본과는 역대 전적이 동률.

한국은 어떻게든 이겨보고 싶은 대상이고
일본은 이길수도 있는 대상.

여기에 따른 중국인의 반응이 다른것.

뭘 모르시는데ㅋㅋ중국은 한국에 이긴적이 단 한번밖에없어요 그것도 동아시안컵때 동아시안컵이란 유럽파(해외파)들은 일정상,취지상으로 참여를 못하고 자국리그위주 선수들로 돌아가는 대회임. 한중일북 중에서 중국과 북한은 거의 해외파가 없다시피해서 그냥 국대라고 보면되고 한국과 일본은 북한 중국이랑 다르게 해외파 급도 다르고 숫자도 많음 그런 대회에서 고작 한경기이기고있음 역대 전적이 그럼.
한중전은ㅋ별 기대안함 자포자기하고 괴로움을 즐기면서 댓글다는사람 천지임ㅋㅋ중일전하면 중국은 그나마 희망이 있는게 역대전적에서 말하고있듯이 용호상박임 간단히 찾아볼수있으니 찾아보시길ㅋ전적도 거의 같아서 서로 욕심부림ㅋ니네가 낫네 우리가낫네ㅋㅋㅋ한국축구를 낮게보는게아니고 한국이란 나라의 경제크기를 자신보다 낮게보는거임 참 단순한놈들ㅋㅋㅋㅋㅋ역시 중국이라는 말밖에 못하는ㅋ원래 중국이 수준이 굉장히 낮음ㅋ뭐 누구나 다아는거지만ㅋ아시안컵(2015년,본선16팀참가,유럽파포함)에서도 1호주 2한국 3아랍 4이라크ㅋ 동아시안컵(2015년,본선4팀참가,유럽파미포함)에서도 1한국 2중국 3북한 4일본ㅋㅋㅋㅋ
아시안컵 전의 일본이라면 한국보다 나은지는 몰라도 현실은 낭떠러지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

일한으로 나오는건 축구와는 상관없는 애기입니다.

우리가 중국과 일본을 묶어서 얘기할때 중일이라고 하지 일중이라고 안합니다.

반대로 한국과 일본 한국과 중국얘기할때 우리는 한일관계 한중관계라고하죠.

아무래도 국가의 경제력 크기 지명도 그런걸 생각하서 우선적으로 말하는거죠.

축구와는 상관없는 얘기에요.

참고로 외국에서는 일반적으로 알파벳순서로 먼저쓰고 나중에쓰고를 구별하기도하더군요.

이런....대변기가~~!!!

우리나라에서 보통 쓰는 미일이나 미중, 중일하고 똑같은거죠.
축구와는 상관없는듯..
그냥 관용적으로 많이 쓰는 표현..

그 둘이 초절정의 라이벌이기 때문임요.
상대전적도 팽팽하고 실력도 비슷함.
둘다 서로를 무시할수 없음요.
얼마전까지는 일본이 조금 앞섰는데  요즘들어 다시 호각세.