가생이닷컴>커뮤니티 > 잡담 게시판 > 영어 잘 아시는 분께 질문요

새 잡담게시판으로 가기

(구)잡담게시판 [1] [2] [3] [4] [5] [6]

HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판

작성일 : 14-08-15 13:03

영어 잘 아시는 분께 질문요

글쓴이 :

보라돌이

얼마 전까지 과천에 있는 국립현대미술관을 영어로
"National Museum of Contemporary Art, Korea"
이렇게 표기했거든요. 한글로 번역하면
국립현대미술관이 돼죠. 컨텐포러리는 "동시대의 미술"
즉 "현대" 이런 의미니까 맞는데 최근에
영어표기가 약간 달라졌어요.
"National Museum of Modern and Contemporary Art, Korea"
모던 = 현대적인.... 이 의미가 들어가면 뭐가 달라지죠?
컨턴포러리가 모던의 의미를 같이 내포한거 아닌가요?
참고로 뉴욕현대미술관은 컨턴포러리라는 단어대신 모던만 들어갑니다.

The Museum of Modern Art, New York

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

^^ 가생이 좋아

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		백미호 14-08-15 13:10 미술에 관심이 없어서 잘 모르겠지만 고딩때 미술선생이 말해준걸 기억해보면 현대미술을 계승시킨 이른바 포스트 모던 아트가 컨템퍼러리 아트라고 했던것같네요. 미술에 관심이 없어서 잘 모르겠지만 고딩때 미술선생이 말해준걸 기억해보면 현대미술을 계승시킨 이른바 포스트 모던 아트가 컨템퍼러리 아트라고 했던것같네요.



		가오룬 14-08-15 13:10 modern 이면 1900년대 전부 포함일꺼에요 modern 이면 1900년대 전부 포함일꺼에요



		지미페이지 14-08-15 13:11 저도 잘 모르지만 제가 느끼는 뉘앙스로는... 현대가 좀 더 넓은 개념이고 컨템포러리는 좀 더 최근에 한정하는 개념아닌가요? 현대는 말그대로 현대. 사전적으로 현대는 1945년부터 지금까지거든요. 1945년을 컨템포러리라고 할 수는 없으니까요. 저도 잘 모르지만 제가 느끼는 뉘앙스로는... 현대가 좀 더 넓은 개념이고 컨템포러리는 좀 더 최근에 한정하는 개념아닌가요? 현대는 말그대로 현대. 사전적으로 현대는 1945년부터 지금까지거든요. 1945년을 컨템포러리라고 할 수는 없으니까요.



		보라돌이 14-08-15 13:13 음...그렇겠군요 음...그렇겠군요



		가생이잉여 14-08-15 13:28 http://en.wikipedia.org/wiki/History_by_period http://en.wikipedia.org/wiki/Art_periods http://en.wikipedia.org/wiki/History_by_period http://en.wikipedia.org/wiki/Art_periods



		매튜벨라미 14-08-15 14:07 영어의 문제가 아니라 미술이나 예술의 패러다임이나 사관의 변화에 따른거겠죠.. 예를들어 이제까지는 모더니즘을 언제까지와 누구까지로 정의했는데 학계에서 그게 바뀌었다거나 이런식... 영어의 문제가 아니라 미술이나 예술의 패러다임이나 사관의 변화에 따른거겠죠.. 예를들어 이제까지는 모더니즘을 언제까지와 누구까지로 정의했는데 학계에서 그게 바뀌었다거나 이런식...



		님님님님님 14-08-15 15:04 애매하네요 애매하네요

주요메뉴

회원 로그인

Copyright