• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
커뮤니티
스포츠
토론장
새 잡담게시판으로 가기
(구)잡담게시판 [1] [2] [3] [4] [5] [6]
HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판
 
작성일 : 14-10-10 19:29
오늘 번역을 처음 해봤는데
 글쓴이 : 군말
조회 : 199  

중국반응을 처음해봤는데..

뉴스 통으로 번역기 없이 혼자 번역하고

댓글들도 하는데..

우와 이거 중노동이네요... 되게힘드네 ㅋㅋㅋ 그냥 보는거랑 배껴서 번역해서 쓰는거랑 완전히 다르다 ㅠㅠ
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
씨카이저 14-10-10 19:32
   
고생하셨습니다 ㅠ
백미호 14-10-10 19:34
   
말투에 따라서 개개인마다 고유의 성격을 부과해야하고 문장이 매끄럽게 이어지게끔 하기위해서 상당히 노력해야하죠..
블루로드 14-10-10 19:35
   
원어로 읽고 듣고 이해하는건 바로 바로 되는데, 그걸 적절한 한국말로 표현하고 문법에 맞게 타자하려니 상당히 힘들고 시간도 많이 걸리죠? ㅋㅋ

아마 웬만한거 하나 번역해도 반나절, 즉 최소 4시간 이상 걸렸을 겁니다.

수고 많이 했습니다 !!!