가생이닷컴>커뮤니티 > 잡담 게시판 > 일본어에대한한가지질문(질문죄송해요)

HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판

작성일 : 14-08-01 15:13

일본어에대한한가지질문(질문죄송해요)

글쓴이 : shadowoftime

질문만한다고컴플레인들어와서 오늘마지막으로쓸게요

일본어에 있는 한자는 대부분 히라가나 카타카나로 대체해 쓸수 있다고알수있는데 그러면 한자를 아예 쓰지 않으면 도대체 뭐가 불편한건가요? 아래처럼요

예-

習字が始まるのが3年、予告文の子は推定5年生以上
しゅうじがはじまるのが3ねん、よこくぶんのこはすいてい5ねんせいいじょう
(글자 학습을 시작하는 건 3학년, 예고문에 나온 아이는 추정컨대 5학년 이상.)

물론 같은 문장을 다르게 쓴겁니다 하나는 한자포함 하나는 미포함

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

ㅇㅇ

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		인피니트 14-08-01 15:20 "기본적으로 띄어쓰기가 없고, 동음이의어, 비슷한 발음, 장, 단음만 조금씩 다른 단어가 굉장히 많기때문에 정확한 의미 전달이 필요할때 헷갈릴 수 있다." 라고 배웠던 기억이 납니다. "기본적으로 띄어쓰기가 없고, 동음이의어, 비슷한 발음, 장, 단음만 조금씩 다른 단어가 굉장히 많기때문에 정확한 의미 전달이 필요할때 헷갈릴 수 있다." 라고 배웠던 기억이 납니다.



		버킹검 14-08-01 15:25 그래서 일본은 울나라가 한자안쓰고 한글로 다 쓴다고하면 문제가 될거라고 그러는구나... 말이 안된다고 그러고...지들이 문제가 생기니까 다그런줄알고...한글이 일본어 같은 줄 아나??...^^;; 그래서 일본은 울나라가 한자안쓰고 한글로 다 쓴다고하면 문제가 될거라고 그러는구나... 말이 안된다고 그러고...지들이 문제가 생기니까 다그런줄알고...한글이 일본어 같은 줄 아나??...^^;;



		아비가일 14-08-01 15:28 같은 한자라도... 발음이 다른게 많아요.. 그래서.. 일본어에서 한자 배제하면 문제가 될거에요. 특히... 사람 이름에서 그런게 많은데.. 똑같은 한자인데도.. 지 꼴리는대로 바꾸는 경우도 봤어요. 같은 한자라도... 발음이 다른게 많아요.. 그래서.. 일본어에서 한자 배제하면 문제가 될거에요. 특히... 사람 이름에서 그런게 많은데.. 똑같은 한자인데도.. 지 꼴리는대로 바꾸는 경우도 봤어요.



		눈꼽낀하마 14-08-01 15:42 1. 문장이 길어진다. 2. 어디서 끊어서 읽어야 할 지 어렵다. 3. 히라가나만을 씀으로 인해 의사소통에 오해가 있을 수 있다 (동음이의어) 1. 문장이 길어진다. 2. 어디서 끊어서 읽어야 할 지 어렵다. 3. 히라가나만을 씀으로 인해 의사소통에 오해가 있을 수 있다 (동음이의어)



		shadowoftime 14-08-01 15:45 같은 히라가나로표현된 단어가 여러가지뜻이있을수있다는건가요? 같은 히라가나로표현된 단어가 여러가지뜻이있을수있다는건가요?



		눈꼽낀하마 14-08-01 15:47 한자로는 구별되게 쓰는데 히라가나로만 쓰면 표기가 같아서 문장 맥락을 보지 않으면 오해하기 쉬운 단어들이 있지요 한자로는 구별되게 쓰는데 히라가나로만 쓰면 표기가 같아서 문장 맥락을 보지 않으면 오해하기 쉬운 단어들이 있지요



		하린 14-08-01 15:49 예... 문자 첫머리에... '쥬우지' 라는 단어도... 똑같은 발음으로 쓸 수 있는 단어가... 제가 알기로도 15개가 넘습니다.. 일본어는 애초에 어휘의 풍부성이 적다보니... 한자표기 없으면 도통 못알아들어요 예... 문자 첫머리에... '쥬우지' 라는 단어도... 똑같은 발음으로 쓸 수 있는 단어가... 제가 알기로도 15개가 넘습니다.. 일본어는 애초에 어휘의 풍부성이 적다보니... 한자표기 없으면 도통 못알아들어요



		gaevew 14-08-01 15:46 http://me2.do/IGhpWUcN http://me2.do/IGhpWUcN



		삼촌왔따 14-08-01 15:56 한자로써도 읽는건 히라가나로적힌대로 읽습니다.. 문장으로적었을때 뜻을 좀더 쉽게 전달하는거죠. 말할때는 전혀문제가안됩니다.. 한자로써도 읽는건 히라가나로적힌대로 읽습니다.. 문장으로적었을때 뜻을 좀더 쉽게 전달하는거죠. 말할때는 전혀문제가안됩니다..



		shadowoftime 14-08-01 16:04 1. 그럼 쓸때는 무조건 한자써야하나요? 2. 동음이의어가 많다면 말할때도 뭐말하는지 헷갈리지않을까요? 1. 그럼 쓸때는 무조건 한자써야하나요? 2. 동음이의어가 많다면 말할때도 뭐말하는지 헷갈리지않을까요?



		눈꼽낀하마 14-08-01 16:12 한자를 안 쓰면 초등학생 취급 당합니다 동음이의어가 많아도 말하는데엔 헷갈리진 않습니다 한자를 안 쓰면 초등학생 취급 당합니다 동음이의어가 많아도 말하는데엔 헷갈리진 않습니다



		나좀 14-08-01 16:15 ㅋ 일본의 모음 발음은 아이우에오야유요와오 밖에 없습니다. 쉽게 연아 윤아 욘아 여아 요나 유나 욘아 등등... 표현 할 수 있는 방법이 달랑 ユナヨナ 밖에 없습니다. 한자를 쓰지 안는다면 명확한 의사전달이 불가능할 정도 ㅋ 일본의 모음 발음은 아이우에오야유요와오 밖에 없습니다. 쉽게 연아 윤아 욘아 여아 요나 유나 욘아 등등... 표현 할 수 있는 방법이 달랑 ユナヨナ 밖에 없습니다. 한자를 쓰지 안는다면 명확한 의사전달이 불가능할 정도



		지해 14-08-01 19:35 띄어쓰기도 없으면 소설 읽다가 숨못쉬여서 죽을수도 있겠네요. 띄어쓰기도 없으면 소설 읽다가 숨못쉬여서 죽을수도 있겠네요.

주요메뉴