• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
커뮤니티
스포츠
토론장
새 잡담게시판으로 가기
(구)잡담게시판 [1] [2] [3] [4] [5] [6]
HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판
 
작성일 : 17-03-18 21:47
혹시 영잘알 계신가요 ㅋㅋ
 글쓴이 : qweqwe
조회 : 378  

in the shadowy arts of assassination 이걸 뭐라 해석하나요;;
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
히히히히




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
웨이크 17-03-18 21:48
   
암살의 그림자 예술?
----------------
우씨..

뭔 말인지 나도 몰겠넹~
     
담배맛사탕 17-03-18 21:49
   
번역기 ㅅㅅ
     
Nitro 17-03-18 21:49
   
예술은 아닙니다.
무술을 martial arts라고 하거든요.
아마 잘 알려져 있지 않은 암살술 혹은 은밀한 암살술 정도가 되지 않을까 해요.
          
qweqwe 17-03-18 21:50
   
오호~~대단하시네요 감사합니다
               
웨이크 17-03-18 21:51
   
정답 : 응큼한 암살술..^.^
루드윅카겐 17-03-18 21:51
   
art 는 "기술"을 의미합니다....토익 공부하면...많은걸 보게되죠...
귀요미지훈 17-03-18 21:55
   
"알려지지 않은 암살 기술로...."라는 뜻으로 해석하면 될 듯 싶네요.

shadowy는 그늘진, 잘 안보이는..뜻도 있지만 알려지지 않은..이란 뜻도 있습니다.

알려지지 않은...이란 뜻이 가장 무난하고 적합해 보이네요.
     
qweqwe 17-03-18 21:57
   
감사합니다!
     
qweqwe 17-03-18 21:57
   
감사합니다!
          
귀요미지훈 17-03-18 22:00
   
무협소설식으로 표현하면

암살비기(秘技)로...라고
서울뺀질이 17-03-18 22:27
   
닌자가  암살하는 방법 같은데요.