가생이닷컴>커뮤니티 > 잡담 게시판 > 지나가는 늅늅인데 ...

HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판

작성일 : 18-08-30 08:08

지나가는 늅늅인데 ...

글쓴이 : 아망

지금이야 댓글이고 글이고 아예 닫혔지만 DC쪽 확인해보니 아예 소설 수준이던데

메인으로까지 띄운글이 주작이었다는건

번역가 하나가 분탕질 쳤다기 보다는 게시판 관리자 포함해서 전반적으로 일 안 했다는거 아닌가..?

메인으로 올리기 전에 출처 가서 몇개만 대조해도 팩트구나 주작이거나 나올텐데 ..?

사이트 메인부터가 해외네티즌 반응 이라면서 정작 반응이라고 올라오는건 팩트가 아니라 뇌내망상 소설이면 그동안 어색한 발번역 보면서도 의미를 곡해하지 않기위한 직역을 하다보니 그런갑다 했지만

그 발번역이 심지어 주작소설이었다니 내돈 들인건 없다만 사기당한 기분이고 그르네여

지들끼리 주작하고 지들끼리 깔깔거리는 뽕쟁이라는 소리 들어도 할말없는듯

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

읭?

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		쥐로군 18-08-30 08:11 회원번역에 올라온거라 해드라인번역 아닌데요? 아무나 번역글 올릴수있는페이지로, 지금 .으로 글 블럭된거 잘 보이더군요... 페이지 구분 못하시는게....혹시 한국분 아닌가요? 회원번역에 올라온거라 해드라인번역 아닌데요? 아무나 번역글 올릴수있는페이지로, 지금 .으로 글 블럭된거 잘 보이더군요... 페이지 구분 못하시는게....혹시 한국분 아닌가요?



		아망 18-08-30 08:17 스포츠 번역에 영국번역도 주작이었는데 심지어 그거 지금 막혀있습니다. 인신공격하기전에 본인 인지능력부터 다시 생각해보시는건..? 스포츠 번역에 영국번역도 주작이었는데 심지어 그거 지금 막혀있습니다. 인신공격하기전에 본인 인지능력부터 다시 생각해보시는건..?



		쥐로군 18-08-30 08:19 영국꺼 말씀하신겁니까? 그건 미쳐못봤네요. 죄송합니다. 영국꺼 말씀하신겁니까? 그건 미쳐못봤네요. 죄송합니다.



		aosldkr 18-08-30 08:15 아마 메인에 올라온 영국반응 말하는 거 같은데... 한번 해명을 들어봐야 할 것 같네요. 아마 메인에 올라온 영국반응 말하는 거 같은데... 한번 해명을 들어봐야 할 것 같네요.



		얄리 18-08-30 08:17 메인에 올라왔던 영국반응 말씀하신듯~ 디시에서 다른 메인 번역물들도 의심하는중... 메인에 올라왔던 영국반응 말씀하신듯~ 디시에서 다른 메인 번역물들도 의심하는중...



		추적60초 18-08-30 08:23 그쪽 동네가 더 버러지들이 많지... 그중에 하나가 가생이들어와 똥글 싸질러 논거라 봅니다. 이런게 한두번이 아니구 가생이영자분들이 그때마다 잘 처리했었죠 그쪽 동네가 더 버러지들이 많지... 그중에 하나가 가생이들어와 똥글 싸질러 논거라 봅니다. 이런게 한두번이 아니구 가생이영자분들이 그때마다 잘 처리했었죠



		아망 18-08-30 08:32 뭐 일베의 모체가 되는 사이트이니 버러지가 많은 건 빼박이겠지만 글쎄요 제가 인지한 번역 사고는 이번이 처음이라 이번 사태를 어떻게 처리하느냐도 중요하지만 재발방지를 위한 대책이랄까가 중요하지 않나 생각해봅니다. 뭐 일베의 모체가 되는 사이트이니 버러지가 많은 건 빼박이겠지만 글쎄요 제가 인지한 번역 사고는 이번이 처음이라 이번 사태를 어떻게 처리하느냐도 중요하지만 재발방지를 위한 대책이랄까가 중요하지 않나 생각해봅니다.

주요메뉴