가생이닷컴>커뮤니티 > 잡담 게시판 > 해외반응 주작 글이 사실....

HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판

작성일 : 18-08-30 08:14

해외반응 주작 글이 사실....

글쓴이 : 미안해

본문 링크와 본댓글까지 같이 복붙하지 않는 시점에서

왜곡된 부분들이 있을수는 있겠다고 그 동안 생각은 해왔었고,

그냥 재미로 보면서 알아서 거르고 생각했었는데

진짜 주작 글로 해외반응을 올렸다는 걸보니 좀 그러네요...

DC댓글보다보니 베트남 반응도 주작이라고 하던데

솔직히 다른 글 일본반응 같은거 반일감정 키울려고 조작한것도 적지않을꺼 같다는 생각도 드네요

물론 위에도 적었지만 그 동안 100% 신뢰하고 있진 않았지만

막상 주작이란거 보니 정말 정떨어집니다.

보완책은 간단합니다

출처 링크와 본댓글까지 복붙해놓고 그 밑에 번역해서 올리도록 규정을 바꿔버리면 됩니다.

그렇게 바뀌길 바랍니다

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		블랙커피 18-08-30 08:17 링크는 몇몇 바보들이 가서 분탕칠 수도 있으니까 원본 댓글을 스샷해서 박아두는게 좋을 것 같습니다 링크는 몇몇 바보들이 가서 분탕칠 수도 있으니까 원본 댓글을 스샷해서 박아두는게 좋을 것 같습니다



		수호랑 18-08-30 08:18 그런데 일본 관련 번역은 출처들이 비교적 명확해서 대놓고 주작하기는 쉽지 않아요 물론 중간 중간에 살짝씩 바꾸는 정도는 눈치 못챌수도 있겠지만요 그런데 일본 관련 번역은 출처들이 비교적 명확해서 대놓고 주작하기는 쉽지 않아요 물론 중간 중간에 살짝씩 바꾸는 정도는 눈치 못챌수도 있겠지만요



		aosldkr 18-08-30 08:18 아니 그냥 원문링크만 올려놔도 회원들이 판별하기는 쉬울텐데 말이죠. 저도 번역은 열개 넘게 했었지만 조작한 적은 한번도 없습니다. 특히 일본반응 같은 경우는 주작할 필요도 없이 5ch,야후 둘다 한국에 대한 반응이 시궁창이에요. 댓글 자체도 악랄하고 집요하기 때문에 주작하지 않아도 번역하면서 열뻗친 적이 한두번이 아닙니다. 다만 영국이나 베트남 같은 경우 왜 그렇게 했는지는 해명이 필요하겠지요. 아니 그냥 원문링크만 올려놔도 회원들이 판별하기는 쉬울텐데 말이죠. 저도 번역은 열개 넘게 했었지만 조작한 적은 한번도 없습니다. 특히 일본반응 같은 경우는 주작할 필요도 없이 5ch,야후 둘다 한국에 대한 반응이 시궁창이에요. 댓글 자체도 악랄하고 집요하기 때문에 주작하지 않아도 번역하면서 열뻗친 적이 한두번이 아닙니다. 다만 영국이나 베트남 같은 경우 왜 그렇게 했는지는 해명이 필요하겠지요.



		배신자 18-08-30 08:19 예전엔 출처 링크를 남겼었는데 한번은 회원들이 우루루 몰려가서 그 링크사이트에 들어가서 난리를 치는 바람에... 출처를 안남기게 됐음. 링크까지는 안해도 되겠죠. 댓글원문과 번역문만 함께 기재하면 될 듯. 예전엔 출처 링크를 남겼었는데 한번은 회원들이 우루루 몰려가서 그 링크사이트에 들어가서 난리를 치는 바람에... 출처를 안남기게 됐음. 링크까지는 안해도 되겠죠. 댓글원문과 번역문만 함께 기재하면 될 듯.



		아망 18-08-30 08:23 링크야 뭐 회원들 몰려가서 난리치는 경우도 있고하니 그렇다치고 앞으로는 번역할때 원문 써놓고 그 아래에 번역해줬으면 하는 소망이... 링크야 뭐 회원들 몰려가서 난리치는 경우도 있고하니 그렇다치고 앞으로는 번역할때 원문 써놓고 그 아래에 번역해줬으면 하는 소망이...



		잘좀허자 18-08-30 08:28 대댓글을 이용해서 반일이 목적이 아니라 혐한 고취가 더 큰 목적... 대댓글을 이용해서 반일이 목적이 아니라 혐한 고취가 더 큰 목적...



		adore 18-08-30 08:29 번역이 된 부분들의 스크린샷이 필요할 듯... 링크가 없는 이상 원문이라고 붙여진 것부터 조작이 될 수도 있는 부분이고... 전 설마 조작은 생각도 못해서 좀 충격 받았네요.... 번역이 된 부분들의 스크린샷이 필요할 듯... 링크가 없는 이상 원문이라고 붙여진 것부터 조작이 될 수도 있는 부분이고... 전 설마 조작은 생각도 못해서 좀 충격 받았네요....



		달보드레 18-08-30 08:30 반일 감정 키워서 어따 쓸라고요? 조작을 또 조작 선동하는 님도 많이 이상합니다. 반일 감정 키워서 어따 쓸라고요? 조작을 또 조작 선동하는 님도 많이 이상합니다.



		미안해 18-08-30 08:45 선동!? 뭐 그렇게도 이해가 되는군요 근데 지금까지 올라온 일본반응이 워낙 많고, 일본에도 정말 많은 사이트와 글 들이 있을텐데 해외반응으로 번역되는 글 90% 이상이 5ch, 야후 에 있는 혐한 주제의 글만 번역해오는 것만봐도 반일 고취의 목적이 전혀 없다고 아니라고 할 순 없을텐데요?? 물론 기본적으로 일본인들이 반한 감정을 많이들 가지고 있는건 알고 있지만, 사실을 말한건데 선동이라고까지 할필요는....;; 선동!? 뭐 그렇게도 이해가 되는군요 근데 지금까지 올라온 일본반응이 워낙 많고, 일본에도 정말 많은 사이트와 글 들이 있을텐데 해외반응으로 번역되는 글 90% 이상이 5ch, 야후 에 있는 혐한 주제의 글만 번역해오는 것만봐도 반일 고취의 목적이 전혀 없다고 아니라고 할 순 없을텐데요?? 물론 기본적으로 일본인들이 반한 감정을 많이들 가지고 있는건 알고 있지만, 사실을 말한건데 선동이라고까지 할필요는....;;



		스피커 18-08-30 09:18 그게 장사가 되거든요.. 일본 번역글도 제일 많고.. 그게 장사가 되거든요.. 일본 번역글도 제일 많고..



		돌돌맨 18-08-30 11:39 반일감정을 키우는것보다 오히려 역번역 해갈려고 주작번역을 하는게 아닌지 의심이 드는데요? 반일감정을 키우는것보다 오히려 역번역 해갈려고 주작번역을 하는게 아닌지 의심이 드는데요?

주요메뉴