가생이닷컴>커뮤니티 > 잡담 게시판

HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판

작성일 : 18-10-09 11:19

안경 선배의 유래...

글쓴이 :

북창

평창 올림픽 때...컬링 김은정 선수를...안경 선배란 애칭으로 많이들 불렀죠.

그때...일본 반응 번역에서...

안경 선배는...예전 만화 슬램덩크의 케릭터에 영향을 받은 것이라며...한 일본인이 말했는데...

당시엔 알게 모르게 많은 사람이 그랬을 수도 있다고 생각했다고 보는데요...

제가 며칠 전부터 슬램덩크를 다시 봤는데...

단 한번도 안경 선배란 말이 안나오더군요 ㅋㅋㅋ

그냥 메가네군...즉 안경군이지....안경 선배는 끝날 때까지 단 한번도 안나왔어요..

이게 대체 어케 된 일인지...ㅋㅋ

근데...그 일본놈은 뭐지? ㄷㄷ

진짜 왜구들 말은 단 한마디도 수긍하면 안된다는 걸 다시한번 깨달았네요 ㅎ

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		곧휴가철 18-10-09 11:22 한글 번역본에는 있습니다. 한글 번역본에는 있습니다.



		북창 18-10-09 11:28 그럼 일본인이 한글 번역본을 봤다는 건가...ㄷㄷ 그 놈 일본인이 아닐 수도 있겠네요... 그럼 일본인이 한글 번역본을 봤다는 건가...ㄷㄷ 그 놈 일본인이 아닐 수도 있겠네요...



		수호랑 18-10-09 11:34 일본판에서는 안경선배가 아니라 안경군(メガネ君)이라고 불렀죠 이 안경군이란 어감이 한국에서는 없는 어감이라 한글판 번역자가 안경선배로 번역을 한거 따라서 안경선배라는 말이 슬램덩크에서 비롯된 것은 맞는데... 정확히 말하면 일본판 슬램덩크가 아니라 한국판 슬램덩크에서 비롯된 거죠 일본판에서는 안경선배가 아니라 안경군(メガネ君)이라고 불렀죠 이 안경군이란 어감이 한국에서는 없는 어감이라 한글판 번역자가 안경선배로 번역을 한거 따라서 안경선배라는 말이 슬램덩크에서 비롯된 것은 맞는데... 정확히 말하면 일본판 슬램덩크가 아니라 한국판 슬램덩크에서 비롯된 거죠



		이리듐 18-10-09 15:45 한국어 더빙판에 나옵니다 한국어 더빙판에 나옵니다

주요메뉴