전부는 아닌거 같은데~

일본어 잘하는 사람이 많나부죠

회원번역글 클릭해보면 중국도 뜨고 다른 나라도 많이 뜹니다. 최근만 보고 그러면 안되죠. 그리고 일본이랑 중국관련해서가 가장 핫하기도 하구요. 일부 축구나 야구에서 그 소속팀 관련 국가 반응 제외하면, 현재 가장 첨예하게 역사, 문화, 경제적으로 얽혀있는 국가라서 그럴 겁니다. 어찌보면 당연한거죠. 사실 영국이나 프랑스 스페인은 우리랑 역일거 거의 없죠. 하지만 일본은 한류에서부터 경제, 지리적인 문제, 역사 등등 .... 번역하시는 분들에게 어찌보면 금광같은 곳이죠. 이걸 이해해야한다고 봅니다.

호의가 계속되면 권리로 안다는데 님은 여기 돈내고 들어오시나요ㅎㅎ

불만이시면 다른나라 번역을 직접 해서 올려주시면 됩니다

일어가 제일 쉽긴하죠.

님이 일본외에 다른나라꺼 번역해서 올리시든가요.

일본편중이든 뭐든 해주시는분들 노력해서 올리는건데 공짜로 보면서 다양화 하라니 뭐니 말하는것 안웃깁니까?

2222

일어 능력자가 많은가보네요

그릴수밖에요 번역기 이용해서 가장 편하게 번역할수 있으니
게다가 회원번역이야 렙2만 되면 누구든 올리니 편중 될수밖에 없는 구조임
반면 메인 번역 보면 다양하게 올라옴. 특별한 이슈가 아니면 오히려 메인 노출 번역엔 일본은 적음

번역 기대할게요.

대한민국에 관한 드립과 썰을 가장 많이 쏟아내는 쪽이 일본이니 당연한 현상이죠.
일본애들이 우리나라에 관해 아닥하고 있으면 번역할 꺼리도 없어요

화제성이 높아야 클릭이 많듯이,아무래도 한일 관계의 특수성때문에 그런것 같아요

지난 10년간
번역사이트에서 "왜 일본, 2채널 혐한 글만 번역하냐"는 네티즌이 많았지만

사실 세계적으로 한국에 관해 여러 주제로 얘기하는 사람들이 보인 곳이
일본 인터넷(그 중에서도 2채널)과 중국 인터넷밖에 없습니다.

수십년전부터 한국보다 훨씬 앞서는 선진국 + G7 경제대국이자
국토면적이 남한의 100배인 캐나다에 대해서도 평소 얘기하거나 관심 가지고 연구하는 한국인이 없는데,
한국에 대해 관심 가지고 이런저런 주제로 얘기하는 외국인이 적은 것은 당연.

90% 밖에 안되는데 전부라뇨 ?? 누가 보면 일본 스토커인줄 알겠네 참나...

스스로 번역 하면서 이런 말하면 이해는 해드릴께.

번역기 돌려서 대충 가다듬으면 바로 짠이니 제일 용이하니까요

일본반응이 가장 궁금하기도 하고 해서 사람들이 일본반응을 올리죠
일본어가 가장 쉽기도 하고

한국민 정서상 일본에 관심이 쏠리죠...

저도 미국 회원번역했지만 똥망했다는, 저 바로 올린 분은 일본관련 엄청짧게 번역했는데, 조회수 팍팍 오르고요.ㅋ

그냥 읽는 사람이 일본 제외하고 읽으면 되는 것 같습니다.
저는 일본 제외하고 읽습니다.

일본 번역을 번역기만 돌려서 수정하면 된다는 식으로 쉽게 생각하시는 분들 있는데, 그렇게 하면 오역이 꽤 많이 나옵니다.
물론, 다른 언어보다는 번역률이 높은편이지만, 번역기에만 의존하면 오역이 상당히 많아서 정확하게 번역하기란 생각보다 쉽지 않습니다..