IOC 위원장에게 보내는 편지

자크 로게 백작 님 
회장 
국제 올림픽위원회 (IOC)와 IOC 위원 및 평가 위원의 여러분

올림픽 후보 회장의 방사선을 측정 모임 
코디네이터

2013 년 6 월 15 일

인사말

올림픽 및 장애인 올림픽 개최를 ​​위해, 귀하 및 관계자 여러분의 많은 노력에 감사드립니다. 그것은 세계의 우호와 평화에 크게 기여하기 때문입니다.

오늘 편지를 드리는 것은 도쿄 올림픽 개최시에 경기장, 시설, 기타의 장소가 될 예정의 37 곳의 방사능 수치를 우리가 측정 한 결과를 알려 때문입니다. 우리 그룹 "올림픽 후보 회장의 방사선을 측정하는 모임 '(이하"방사선을 측정하는 모임')은 도쿄와 그 주변에 사는 약 40 명의 자원 봉사자로 구성되어 있습니다. 우리는 2020 년에 예정되어있는 하계 올림픽 및 장애인 올림픽 개최 도시 후보로, 마드리드, 이스탄불, 그리고 도쿄가 현재 남아있어 IOC가 곧 최종 심사 과정에 들어가는 것으로 알고 있습니다.

IOC는 올림픽 개최 도시 선정 과정에서는 다양한 조건을 확실하게 검토되는 것으로 생각 합니다만, 우리로서는, 2011 년 3 월 11 일 대지진에 의해 초래 된 도쿄 전력 후쿠시마 제일 원자력 발전 폭발 사고로 방출 된 방사성 물질에 오염 된 지역은 도쿄를 포함한 광대에 퍼져 있으며, 2 년 경과 한 지금도 사고 수습의 전망이 서 있지 않은 것을 우려하고 있습니다.

올림픽 및 장애인 올림픽의 정신은 전세계에서 선수들이 그 기술과 능력을 공정한 스포츠 경기에서 발휘하고 경쟁이를 통해 우호와 평화의 고리를 전파하는 것입니다. 그 선수들의 대부분은 청소년이며 또한 관객 중에도 많은 청소년이 포함 된 것입니다. 청소년들은 방사선 피폭에 감수성이 높고 청소년들이 불필요하게 피폭하는 것은 최대한 피해야입니다. 이러한 위험에 대한주의를 환기하는 것은 성인 시민 (특히 오염 지역 도쿄에 사는 우리)의 윤리적 인 책임입니다.

도쿄 올림픽 유치위원회는 도쿄와 인근 현에 총 37 개의 시설 (경기장, 선수촌, 미디어 센터 등)을 선정 · 지정하고 있습니다 만, 유치위원회는 이러한 시설의 방사선 량에 관한 정보를 공표하지 않고, 원래 측정 한 흔적도 없습니다. 이 태만을 우려하고 우리는 그 시설의 방사선 량을 스스로 측정하고 관심을 가진 여러분에게 정보를 알려 주려고 결심했습니다. 이 여러분은 IOC 전 세계의 선수, 관객 시민을 포함합니다.

다음은 측정 과정과 결과에 대해 간략하게 말씀 드렸습니다합니다. "방사선을 측정하는 시민의 모임 '은 방사선 피폭의 가능성에 대한 관심을 공유하는 시민의 그룹이며, 올해 3 월 30 일에 발족했습니다. 이후 37 계획 시설 (경기장, 스포츠 시설 및 예정지)를 스스로 추렴 한 여러 종류의 방사선 측정기를 이용하여 측정 하였다 (홋카이도, 미야기의 시설은 도쿄에서 멀기 때문에 제외). 측정 활동은 4 월부터 5 월까지 총 14 일간 총 92 명의 참가로했습니다.

측정에 있어서는 동일 시설의 여러 지점에서 측정했습니다. 한 지점 당 지표면에서 1m 높이에서 3 번 5cm 높이에서 3 회씩 측정했습니다. 공간 방사선의 특성을 고려하여 기종의 여러 악기를 동시에 사용했습니다. 데이터의 채용은 중간적인 수치를 나타냈다 측정기의 수치의 평균을내는 방법을 취했습니다. 또한 공간 방사선 량이 비교적 높았다 지점에서 토양을 채취하여 민간 기관인 '닛포리 방사능 측정소」에서 그 중의 방사성 세슘의 베크렐 값을 측정 해달라고했습니다.

표 1은 도쿄 올림픽이 개최되는 경우에 사용 될 예정 시설의 방사선 수준의 개황을 보여줍니다. 후쿠시마 원전 사고 이전 도쿄의 방사선 량의 평균치는 0.04μSv / h 전후로 된 방사성 세슘은 거의 존재하지 않았기 때문에 그것을 상회하는 방사선 량은 원전 사고의 영향으로 받아 들일 수있을 것이다. 표 2는 채취 한 토양의 측정 값을 수준별로 보여줍니다. 　　

표 1 ● 
지상 1m의 공간 방사선 량 (단위 : μSv / h) 지점 수 (37 시설 중 36 시설 152 개소) 
0.05 미만 9 
0.05~0.10 미만 102 
0.10~0.15 미만 36 
0.15~0.20 미만 3 
0.20 이상 2

표 2 ● 
표면에서 깊이 5cm까지의 토양의 단위 중량 당 세슘 134 + 137 량 
참고 : UNEP / 1996 년 
유럽 오염지도에서 
세슘 137 량 구분보다 
(단위 : 1000Bq / m2) 토양 깊이 5cm중인 세슘 134 + 137 양

(단위 : Bq / kg) 
검체 수

(채취 한 검체 수는 38) 
less than 2 30 미만 1 
2 ~ 10 30~170 미만 9 
10 ~ 40 170~670 미만 21 
40 ~ 185 670~3000 미만 6 
185 ~ 1480 3000~24700 미만 1 *

* 3042.7 Bq / kg이라는 비정상적으로 높은 수치를 보였다 토양은 육상 경기장 트랙의 도장을 떼어 잔토 같은 것으로, 근처의 공간 선량이 높았 기 때문에 채취했다. 다른 곳에서는 특히 핫스팟과 같은 장소에서 토양 채취는하지 않는다.

이상의 표 1과 2과는 별도로 참고로 시설 당 공간 선량 및 토양의 세슘 134 + 137 량의 총괄표 및 세부 정보가 포함 된 테이블을이 편지에 첨부합니다. 우리의 측정 데이터를 "선수와 관객의 피폭 가능성 데이터"로 이해하고이 문서를 개최지 선정에있어서 활용 주시기를 희망합니다. 또한 이러한 데이터는 e 메일로도 보내 때문에, 관계자 여러분의 데이터를 공유 해 주셨으면 수 있다고 생각합니다.

또한 IOC으로 도쿄 음식의 방사성 물질에 의한 오염에주의 싶어 이리 한 것이 아닐까 생각합니다. 왜냐하면 올림픽 및 장애인 올림픽에 참가하는 선수, IOC 임원과 직원, 관객 등은 도쿄가 개최지 경우 일본에서 생산 된 음식을 먹는 것이 될 가능성이 크기 때문입니다. 만약 식품이 오염되어 있다면, 그것은 내부 피폭의 주요 원인입니다.

예를 들어, 독일 방사선 방호 협회는 후쿠시마 제 1 원전 사고 직후 인 2011 년 3 월 20 일 일본에 대해 "유아, 어린이, 청소년에 대해서는 4 Bq / kg 이상 성인은 8 Bq / kg 이상의 세슘 137을 포함한 음식물을 섭취하지 않는다 "라고 권고했습니다. 그러나 일본의 후생 노동성은 사고 직후 역으로 많은 식품에 500Bq / kg까지 허용 선량을 올려 2012 년 4 월 1 일부터 적용한 새로운 기준도 일반 식품 100Bq / kg, 우유 · 유아 용 식품은 50 Bq / kg, 음료수는 10 Bq / ℓ의 높은 섭취를 인정하고 있습니다. 또한, 식품 중 방사성 물질에 관한 규제와 검사 체제는 아직 불충분하고, 가공 식품의 검사는 제조 위탁의 현황에 있습니다. 도쿄의 올림픽 계획 시설의 방사선 량과 함께이 관점에서 봐 주시면 감사하겠습니다.

마지막으로, 우리는 도쿄에서 올림픽 및 장애인 올림픽 후보 회장의 방사선 량의 데이터를 도쿄 도민은 물론 전 세계의 시민에게도 공개 할 예정입니다. 방사선 피폭 문제가 올림픽 및 장애인 올림픽에 이르게 한 것은 유감스러운 일입니다. 그러나이 현실에서 외면하지 않고 현명한 결정을 할 세계의 시민으로서 우리의 책임입니다. 귀하 및 IOC 위원 여러분에게도이 점에 대해서는 동의하고받을 수 있다고 생각합니다.

감사

------------------------------------------------------------------