? 통할리가 없죠

가생이에서도 논쟁이 많았던 부분이죠.
중국과 일본은 힘들다고들 하던데요. 서로 많이 바뀌어서요.
하지만 한국하고 중국은 어는 정도 통한다고 하더라고요.

근데 지금 중국 한자 많이 틀리지 않나요?

옛날에비해 지금은 중국은 간자체로 바뀌지 않았음?

본토 중국애들은 간자체 써서 정체자로 쓰인건 못알아볼듯한데
일본도 예전엔 구자체쓰다 현대에 와서 신자체 쓰기시작함
간자체처럼 생략된게 신자체라...못 알아볼듯

정체자를 그대로 쓰는 우리랑 대만은 문제없을듯

한국/일본/중국
 國 /  国  / 国  (나라 국)
 長 /  長  / 长  (길 장)
 學 /  学  / 学 (배울 학)
 氣 /  気  / 气 (기운 기)
 門 /  門  / 门 (문 문)
 圖 /  図  / 图 (그림 도)

띠요오오오옹

저는 중국어 일본어를 각각 10년 이상 공부했습니다만

1) 중국어와 일본어는 19세기 이후 일본이 서구용어를 한자어로 번역한 단어들 외에는 통하지 않습니다.

그나마 중국어에서 일본식 한자용어의 비율은
한국어에서 일본식 한자용어의 비율보다 훨씬 낮습니다.

2) 한국인의 경우는 어순이 한국어, 일본어가 같고, 한자어까지는 매우 비슷하기에 한국인은 일본어를 쉽게 공부해 단기간에 독해/청해수준이 많이 높아질 수 있습니다.
반면 한국인이 중국어를 배울 때는 훨씬 더 많은 시간과 노력이 필요합니다.

3) 일본인들도 중국어 공부는 한국어 공부보다 훨씬 어렵고 시간이 많이 걸립니다.

거짓말하시는군요^^ 중국과 관련된 분이신 것 같은데
제가 회원 번역 란에 올린 게 있는데 읽어보시기 바랍니다
오랜만에 중국인 콤플렉스를 보니 기분 좋네요

아 그렇군요

별도로 학습하지 않는 한
같은 한자권이라도 서로 통하지 않습니다.
대충 어떤 내용이다 감으로 추측할 뿐..

10여년도 넘은 일인데 이글 보니깐 기억나는 일화가 있네요 길에서 어느 중국인이 저에게 종이에 한자를 쓰면서 보여주더군요... 당현히 저는 한동안 눈만 껌뻑껌뻑....  손을 저어서 모른다고 의사표시 했지만... 중국인들도 한자쓰면 통할줄 알았나 봅니다.