3. 한국만의 개성이 부족 (Korean's lack of individuality)

한국의 문화는 모든지 집단이기주의로 해결하려는 문화로 알려져 있어

이게 무엇을 말하려냐 하면 민족성을 중요시 하는 한국인들은 개개인의 생각과 사고방식 가치관 보다는 집단과 가족을 우선시 한다는 거야

이러한 멘탈리티를 가질려면 싫든 좋든 자신의 의지와 상관없이 사람들은 꽤나 개인의 생각과 사고방식을 강제적으로 희생해야 한다는 것이지 

어떠한 것에 의문을 표하기 보다는 다른사람들처럼 침묵하는데 그들은 그렇게 하는것이 맞다 생각하기 때문이야

이런 의외로 민주적이지 않은 가혹적인 부분이 나를 포함해 아시아문화권을 제외한 많은 외국인들이 가장 한국을 미개하다는 인식과 싫어하게 만드는 요소중에 핵심인것이지

며칠전 동료 영국인친구 교사한테 "왜 한국인들은 항상 등산복을 입거나 다들 비슷하게 입고 다녀요?" 라고 물었더니 그는 내게 간단 명료하게 말해줬어  

"People like to wear the fancy clothes so other people don't think they are from the countryside"

(한국사람들은 모두 화려한 옷을 입고 다녀야 촌동네에서 안왔다고 생각하기 때문이지)

이러한 점들을 보고 난 한국인은 타인을 너무 지나치게 의식해서 모두와 똑같은 색으로 해야된다는 강박관념으로 비추어졌어

한국인들의 이러한 다양성을 통제하는 점들이 외국인들이 보기에는 한국인들이 굉장히 미개하게 보이는 가장 큰 요소라고 생각해

적어도 국적 불문하고 비정상적이라는건 확실하지

왜냐하면 한국인만이 갖고있는 이러한 정상적이지 않는 가치관들은 삶의 모든 측면과 결부되거든 

그것이 내가 한국에 살고 싶지 않은 이유야

3. Korea’s lack of individuality

Korea is certainly what’s known as a collectivist culture. What this means is that Korean nationalists generally put families and what’s best for the community before their own needs – amazing, right? Sort of. In order to achieve this type of mentality, people often sacrifice their critical thinking stills or personal desires. Rather than questioning something, people here often mindlessly swim with the other fish because they think that’s what they’re supposed to do.

한국은 집단주의적 문화로 알려져있어요. 이것은 한국의 국수주의자들은 일반적으로 가족을 우선시하고 그들의 욕구보다 집단에게 최선이 되는것을 우선시 한다는걸 의미해요. 대단하지 않나요? 그런편이죠.

I recently asked my co-teacher why Korean people wear top of the line hiking gear or dress similarly on a day to day basis and she gave me a simple explanation:

“People like to wear the fancy clothes so other people don’t think they are from the countryside.”

After hearing this, I couldn’t help but be brought back to my elementary school days. I grew up attending Catholic school, which meant I had to wear a uniform. One of the popular kids in 8th grade purchased khaki pants at American Eagle, which trickled down the line. Before I knew it, my mom was taking me to the mall to purchase the pants so I could look “cool.” I eventually grew out of that ideology once I entered middle school when I began to find my own identity – something I’m forever grateful to my country for encouraging.

This isn’t to say young Koreans aren’t branching out and speaking for themselves, but it certainly isn’t the norm. This mentality applies to all facets of life. I can’t imagine it’s super easy for creatives to thrive here and it’s one of the primary reasons I don’t like living in Korea.

↓ 프리글루텐 회원의 번역 ↓

"이런 의외로 민주적이지 않은 가혹적인 부분이 나를 포함해 아시아문화권을 제외한 많은 외국인들이 가장 한국을 미개하다는 인식과 싫어하게 만드는 요소중에 핵심인것이지"

"이러한 점들을 보고 난 한국인은 타인을 너무 지나치게 의식해서 모두와 똑같은 색으로 해야된다는 강박관념으로 비추어졌어"

"한국인들의 이러한 다양성을 통제하는 점들이 외국인들이 보기에는 한국인들이 굉장히 미개하게 보이는 가장 큰 요소라고 생각해"

"적어도 국적 불문하고 비정상적이라는건 확실하지"

"왜냐하면 한국인만이 갖고있는 이러한 정상적이지 않는 가치관들은 삶의 모든 측면과 결부되거든"

대체 이런 표현이 어딨나요?

이건 번역이 아니고 완전 창작인데요;;