• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
커뮤니티
스포츠
토론장
새 잡담게시판으로 가기
(구)잡담게시판 [1] [2] [3] [4] [5] [6]
HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판
 
작성일 : 16-11-16 16:12
위에 회원번역 한국드라마 미국 역번역반응 보면서 느낀건데
 글쓴이 : 비비큐황올
조회 : 670  

한국인들은 한국드라마 폄하하며 미국에는 훨씬 좋은 드라마 많은데 뭐하러 한국드라마 보냐.. 보나마나 한국계 미국인이겠지...

이걸 본 미국인들은 내가 지금까지 흑인이라고 생각했는데 한국계인지 몰랐다, 아니야.. 니네 좋은 한국드라마 많아..  ,니네들은 얼마나 많은 미국인들이 한국드라마 보는지 알면 놀랄걸? 넷플릭스라도 들어가보지 그래?, 미국 법률드라마따위 보고싶지 않다.. 한국드라마는 편하게 볼 수 있어서 좋아

ㅋㅋㅋㅋㅋ 오히려 미국인들이 한국드라마 실드치고있음

그런데 자기비하 댓글이라 덜 부끄럽지 오히려 일본마냥 미국인들은 전부 한국드라마를 사랑한다 같은 댓글로 넘쳐났으면 엄청 부끄러웠을듯 하네요 ㅠ

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
안녕하세요!!!




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
바보임돠 16-11-16 16:14
   
미국 역번역 하다가 일본얘기가 왜 나옴 ㅋㅋ
     
비비큐황올 16-11-16 16:15
   
국뽕하면 일본이니까요. 예로 든거죠. 반박 못하실듯.. 세계인들은 일본인을 좋아한다! 같은 제목의 책이 베스트셀러가 되는 나라인데
          
Aquamarine 16-11-16 16:18
   
저 사람 댓글은 신경 쓸 필요 없습니다. 어제도 회원들이 한국 까는 일본 행태 비난하는 글 올리니 거기다 왜 일본이 그랬는지를 생각해보면 이해가 될 거라고 헛소리 댓글 달던 사람인데요 뭘. 한국어를 잘하는 왜인 내지는 일뽕으로 추정됩니다
섬나라호빗 16-11-16 16:17
   
자학이야기가 왜 나오나했더니 저런 번역이 있었군요 ㅋ모바일로는 바로 안 보여서 몰랐네요
하림치퀸 16-11-16 16:17
   
차라리 자랑스러워 하는게 보기엔 좋을듯. 외국에서 한국 드라마 좋아하는건 분명히 기쁜일이니까 그냥 기뻐하면 된다고 생각함. 일본은 한국을 깎아내리면서 자화자찬하니깨 빡치는거지 지들끼리 좋다고 칭찬하는걸 누가 뭐라함
그럴리가 16-11-16 16:17
   
익숙함의 차이죠. 쟤들은 법률, 의학드라마 너무 많이 봤으니..

클리셰의 익숙함의 차이입니다.

이번에 부산행이 대박친 상황에서, 국내 반응이 신파극이 많다 라는 비판과 달리
해외에서는 강점으로 발휘되었지요. 좀비 영화에 감동을 받을줄 몰랐다고.
tantalize 16-11-17 04:51
   
한드가 미드 영향 쬐금씩 받아가는 듯 합니다....티비 채널 돌리다가 지상파 드라마에서 친자확인소에대해 나온걸 봤네요....보통 한드는 이런식으로 혈연 혼외자나 우연한 사고로 얽힌 핏줄 등등....이런 클리셰가 미국에선 생소한 나머지 흥미롭게 보는 듯. 그런데 미국 사람들에게 한국인으로썬 드라마보다 영화, 특히 범죄/스릴러 등의 장르를 추천하고 싶어요. 한국인인 제가 봐도 이건 잘 만들었다 싶은 장르들 보면 대부분....