저는 거기서 일본인이랑 3년 전에 만나서 지금도 일본어로 라인(Line)으로 대화하고 있지요.

우와... 일본어를 잘 하시나 봐요... 저는 두체통 하면서 번역기의 한계 때문에 일본 친구가 오해도 하고 그거 때문에 초기에 틀어졌음 ㅜㅜ 눈꼼낀하마님은 그러면 라인 대화는 어떤 식으로 하고 주기는 어떻게 되시는지? 완급조절이 잘 안되요... 서로 연결되었다고 막 좋아하다가 서로 바로 식고 ㅜㅜ

라인은 일본어 번역해주죠~
저도 일본친구는 라인으로 얘기해요~

라인... 오 일본어 번역해주는군요.. 처음 알았다! 진짜 그런데 채팅어플의 특성상 갑자기 말거는 사람을 무시하기도 그렇고 내가 바쁜데 대답해 주기는 어렵고 그런 진퇴양난에 빠지는 경우가 많더라구요... 그리고 너무 기다리게 하면 상대방이 삐져서 연락끊고 ㅜㅜ 완급조절의 신분들께 조언을 구합니다

또 일본인이랑 대화하는 이상 혼네(本音, 속마음)과 다테마에(建前, 겉마음)은 유의하실 필요가 있어요. 대개, 나한테는 짧은 일본어인데 상대방이 칭찬한다고 가정하면, 그거는 다테마에입니다.

저도 한국인이고 일본인이 아닌지라 가끔 속마음을 알 수 없는 게 아쉽더군요.

그렇군요, 저는 K-POP을 좋아하는 '한국어 하는' 여성들과 대화를 해도
결국 '역사문제','양국관계' 쪽으로 화제가 흘러가면 소신을 밝혀서
좋은 쪽으로 결론이 난 적이 아직까지 없어요... 이런 걸 보면
굉장히 일본 사회 자체가 골수 우익 꼴통으로 빠져들고 있는 듯하기도 하고
씁쓸

말을 융통성 있게 잘 하셔야지요 ㅎㅎ

"일본과 한국의 관계는 참어렵다.
하지만 그건 국가끼리의 문제고 일본사람을 미워하진 않는다."

전 이런식으로 대답하여 우회합니다.
하지만 보통 이런 질문도 안 받아봤고, 서로 이린 얘기는 피합니다.

아... 진짜 탁 까놓고 서로에 대한 오해를 풀고 그러고 싶은데
일본애들은 다들 소심하고 자기중심적인듯...

근데 주로 일본여자들과 친분을 쌓다보니 여자들은 사실 역사니 정치니 관심이 없어서 그런 얘기 거의 안합니다.  관심이 없는 부류다보니 오해니 뭐니도 없는것 같고;;

그냥 한국요리 맛있다. 배우 누구누구 멋있다는식의 얘기들이 다수~
그러면 저는 노천온천 가보고싶다. 정도~ ㅎㅎ

번역기 안 쓰고 대화합니당. jlpt 1급, jpt 700점대에요.

음... 왠만하면 정치적인 언급은 피하는 편입니다. 언급할 수 밖에 없을 상황일 경우에는 공손하게 하는 수 밖에 없네요. ( 마음같아서는 확 하고 싶어도 사이가 틀어지면 곤란하니)

주기는 보통 일주일에 많으면 4번에서 5번, 적으면 이주일에 한 번 정도죠.

아... 그렇군요 상대방이 부담스럽지 않게 하는 게 중요하구나
저는 처음에 막 화기애애하다가 화제가 '양국관계'로 흘러가고
상대방이 '일본에 대해 어떻게 생각해'라고 할 때

일본은 좋아하지만 한국에 대해서 다루는 대부분의 매체나 인터넷 카이카이 통신이나 2ch같은 곳의 한국정보는 편향되어 있어~진짜 한국사람들 마음을 알아줬으면 좋겠다, 왜 재일교포들을 일본 사회에서 멸시하는지 모르겠다라는 식으로 말하거나, 상대방이 우익이고 공격적으로 나올 때 한국인에게 천황에 대한 존대를 강요하지 말라고 대답하거든요 그런데 그럴 때마다 사이가 멀어지는 것이 느껴짐... 너무 주제가 무거워서 부담스럽거나, 일본인 다수가 잠재적 우익성향이라서 그런 걸까요?

저도 그런 얘기 해본 적이 있습니다. 예전에 그 한국인이 일본인을 사냥한다는 날조 기사에 대해서요. 저는 이렇게 말했죠. "한국에서는 그런 일이 일어난 적도 없고, 아무리 국가간에 사이가 안 좋아도 그런 일을 하지도 않는다. 또 곧이곧대로 야후 재팬에 나온 기사를 사실로 믿지 말라고(물론 '사실'을 기사로 낸 것도 있지만 대부분이 허풍이나 날조.)"

일본 천황(이하 덴노)은 좀 복잡합니다. 아무리 한국을 좋아한다고 하더라도 덴노의 호칭을 잘못하면 분위기가 이상해지더라구요. 확실한 건 '일왕'이라는 표현은 좋아하지 않는 것 같습니다.

아... 어떻게 보면 천황에 대한 존대 여부는 일본인들의 과잉 자의식같은데 이걸 건드리면
내가 상대방에게 '예의없는' 사람이 되니까 골치 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그리고 일본에 대해 어떻게 생각하냐는 질문에 어떻게 대답해야 하나요...
역사 문제로 들어갈수록 어려워집니다...

그냥 괜찮게 보고 있다고밖에 답하는 수밖에 없습니다. 대놓고 싫다고는 말하기는 어려우니까...

그리고 역사 문제는 최대한 언급을 피하는 게 사이 유지에 더 낫고, 언급할 수 밖에 없는 상황일 경우 지금 대화하는 상대에게까지 그 잘못을 떠넘기려 해서는 안됩니다. 물론 우리로서는  좋은 방법은 아니지요. 아직 위안부라든지 그런 게 아직도 해결이 안 된 상태로 있는데.

아... 역시.. 하지만 정말 하고 싶었던 말을 허심탄회하게 하고
상대방이 가지고 있는 원래 생각을 바꾸게 하고 싶었거든요
하지만 그것이 거의 상대방의 침묵 또는 대략적으로 '너는 그렇게 생각하겠지
하지만 나는 다르게 생각한다, 안녕'이 되는 경우가 다수...

친일 어플인가요? 제작자는 한국인 이름인데 정작 어플명은 도키도키?

사용하는 국가마다 제목이 다르게 나옵니다. 그거 가지고 친일이라고 하는 건 무슨 논리이신지? 그럼 영어 제목 나오면 친미인가요?