• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
커뮤니티
스포츠
토론장
새 잡담게시판으로 가기
(구)잡담게시판 [1] [2] [3] [4] [5] [6]
HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판
 
작성일 : 17-02-02 18:33
(일본어 질문) 보통으로 좋다?
 글쓴이 : 레드프룻
조회 : 520  

가끔 일본반응 보다보면

"보통으로 좋다"

라고 해석해 놓은 부분들이 보이는데요

이건 정확하게 어떤 뉘앙스인거죠?

평범하다? 꽤 좋다? 나쁘지않다? 별로다?

한국인으로서 그 뜻을 가장 정확하게 받아들일만한 뉘앙스의 표현은 무엇인가요?
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
극강원펀맨 17-02-02 18:38
   
엄청좋진 않지만 적당히 좋다 이런게 아닐까요?
후쯔니이이라고 하나..
냐옹이 17-02-02 18:39
   
문맥에 따라 다르지만 약간 긍정적 의미의 '그냥 저냥' 정도 아닐까 합니다.
YeJiN 17-02-02 18:39
   
아마 후쯔니 이거 말하시는것 같은데 무난하게 좋다, 괜찮다 정도로 받아들이면 맞을 것 같아요
스테인로제 17-02-02 18:39
   
중간정도..
블랭키 17-02-02 18:46
   
아마 후쯔니이이를 그렇게 해석한것같은데 보통 일반적으로 대체적으로 말할때
사용하고 젊은층에서는 말할때 습관적으로 붙여 쓰일때도 많습니다
이옷어때? 후쯔니이이 무난해 괜찮아정도로 받아들이시면될듯
레드프룻 17-02-02 18:52
   
댓글들 감사합니다 많이 알아 가네요
나쁜쪽보다는 살짝 좋은쪽으로.. 적당하네, 무난하게 괜찮네 정도로 받아들이면 맞다는 말씀들이군요
GOD한민국 17-02-02 18:53
   
그냥 괜찮아.. 이정도
GOD한민국 17-02-02 18:53
   
후쯔니 이이께도~ 이런식으로 많이 쓰죠