가생이닷컴>커뮤니티 > 잡담 게시판 > 다행히 도깨비 일본 같은경우

HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판

작성일 : 17-02-10 08:44

다행히 도깨비 일본 같은경우

글쓴이 : aghl

도깨비로 그대로 발음그대로 쓰는거 같더군요. 저 나라는 원래 발음그대로 살려서 쓰는경우가 많긴 햇지만서도.. 영어권이 역시 문제임

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		카스트로 17-02-10 09:47 귀신 귀자 써서 오니라고 붙여놨던데요? 뭐.. 옆에 부제처럼 도깨비라고 붙여놓긴 했지만요. 귀신 귀자 써서 오니라고 붙여놨던데요? 뭐.. 옆에 부제처럼 도깨비라고 붙여놓긴 했지만요.



		식쿤 17-02-10 09:48 어느나라는 보니까 고블린이라고 해놨던데 한국식 도깨비의 정의를 따르자면 고블린보단 정령? 영령? 이런 표현이 더 정확하지 않나요? 더 스피릿이라던가 어느나라는 보니까 고블린이라고 해놨던데 한국식 도깨비의 정의를 따르자면 고블린보단 정령? 영령? 이런 표현이 더 정확하지 않나요? 더 스피릿이라던가



		킁킁 17-02-10 09:56 일본도 고블린이라는 표현은 안쓰니까요. 일본도 고블린이라는 표현은 안쓰니까요.



		겨리 17-02-10 10:15 일단 도깨비는 한국문화를 기반으로 성공한 베타상품이라고 보세요. 이미 이렇게 된거 이제 도깨비 제목까지고 안타까워하는것도 지겨워지네요. 일단 도깨비는 한국문화를 기반으로 성공한 베타상품이라고 보세요. 이미 이렇게 된거 이제 도깨비 제목까지고 안타까워하는것도 지겨워지네요.



		Marauder 17-02-10 10:35 오니는 사실 비슷하기라도하지... 오니는 사실 비슷하기라도하지...



		Sangria 17-02-11 13:33 도깨비와 오니도 비슷하진 않죠 도깨비와 오니도 비슷하진 않죠



		브레이커 17-02-11 16:30 18 고블린. 내가 아는 고블린은 난쟁이 똥자루에 템 털어지면 주워먹기 위해 졸라게 튀어오던 그 새끼임. 한쪽에서는 슬라임이 지꺼라고 졸라게 기어오고. 어떻게 도깨비가 고블린이 됐나? 그냥 맨주먹으로 쳐도 뒈지는 잡몹. 툭치면 꾸엑~하면서 쳐먹은 거 다 토해내는 그런 잡몹. 18 고블린. 내가 아는 고블린은 난쟁이 똥자루에 템 털어지면 주워먹기 위해 졸라게 튀어오던 그 새끼임. 한쪽에서는 슬라임이 지꺼라고 졸라게 기어오고. 어떻게 도깨비가 고블린이 됐나? 그냥 맨주먹으로 쳐도 뒈지는 잡몹. 툭치면 꾸엑~하면서 쳐먹은 거 다 토해내는 그런 잡몹.



		막졸자 17-02-11 17:26 도깨비는 고유명사인데 그것을 굳이 영어로 번역하니까 어처구니 없는 고블린이니 하는 것으로 둔갑을 한 것이죠. 도깨비는 고유명사인데 그것을 굳이 영어로 번역하니까 어처구니 없는 고블린이니 하는 것으로 둔갑을 한 것이죠.



		부동산엉클 17-02-11 18:27 갓파 라고 안한게 어디여~ 갓파 라고 안한게 어디여~

주요메뉴