일본에 관한 트럼프 과거 어록들이 있어서 소개합니다.
'Abe and all of these killers'
During another rally that month, Trump slammed Obama's choice of Caroline Kennedy as U.S. ambassador to Japan, suggesting she wasn't the right person for the job.
Kennedy was being "wined and dined by Abe and all of these killers," Trump lamented. "Wined and dined!"
The context of the remarks suggests Trump was implying Abe and his colleagues are ruthless negotiators, but the choice of words to describe government officials from an important ally raised eyebrows.
케네디 일본 대사는 "아베와 살인자 무리들이 마련한 정찬에서 와인을 마셨다". 이 말의 맥락은 아베와 내각들이 버르장머리없는 협상가들이라는 의미이다.
'They're all taking our jobs'
Japan is one of the countries Trump has repeatedly accused of "killing" the U.S. through unfair practices on trade.
"Whether it's China or Japan or Mexico, they're all taking our jobs, and we need jobs in this country," he said early in his campaign.
일본은 불공정 무역으로 미국을 "죽이는" 나라이다. "중국, 일본, 멕시코, 모두가 우리의 직업을 빼앗아가고 있습니다. 우리는 이 나라에 직업이 필요합니다."
'We want deal!'
At a rally in August 2015, Trump used broken English to impersonate Asian negotiators he's dealt with during his business career.
"Negotiating with Japan, negotiating with China -- when these people walk into the room, they don't say, 'Oh, hello, how's the weather? So beautiful outside, isn't it lovely? How are the Yankees doing? Oh, they're doing wonderful, great,'" he said. "They say, 'We want deal!'"
"일본이나 중국과 협상을 할 때, 회장 안으로 들어와서 그들은 날씨가 어떠냐, 밖에 날씨가 좋지 않냐, 양키들은 어떻게 지내냐, 잘 지낸다니 원더풀하다라는 식으로 말을 하지 않는다. 그들은 단도직입적으로 "우리는 딜(거래)을 원한다."고 말한다."
출처: http://money.cnn.com/2017/02/08/news/economy/trump-japan-comments-abe/
작성일 : 17-02-10 21:08
조회 : 1,232
