커뮤니티
스포츠
토론장


새 잡담게시판으로 가기
(구)잡담게시판 [1] [2] [3] [4] [5] [6]
HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판
 
작성일 : 17-07-01 12:54
어떤 분이 가생이번역 넷우익 반응 걸러야겠다고 하시는데
 글쓴이 : 발망
조회 : 1,272  

가생이 번역 기자분들이 주로 번역해오는 2ch는 한국의 디시+일베+오유 다 합친 정도 규모의 사이트입니다
즉 그게 단순히 넷우익들만의 반응이라는 건 어불성설..
하나의 스레드에 댓글이 수십만개가 달린것도 있으니깐요
그리고 구지 2ch 말고도 한국의 네이버+다음을 합친 규모의 야후 재팬 댓글 반응만 봐도
가생이 번역은 일부 넷우익의 반응이 아니라 평균적인 일본 10~40대 인식 수준을 보여주는거라고 보심 됩니다.
즉 편견이 아니라 일본을 그대로 보고 계신거임
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
레스토랑스 17-07-01 12:55
   
2ch는 대부분 일베급 인걸로 알고있는데
     
발망 17-07-01 12:58
   
성향만 일베급이지 규모는 일베의 몇 배는 됩니다
세라핌 17-07-01 12:57
   
정상인 일본인은 2ch에서 안논다고 아는 일본인이 말해줬음 !!★
     
발망 17-07-01 12:59
   
정상적인 일본인이 한다는 야후 재팬을 봐도  2ch 랑 크게 다를거 없음
     
소리까무잡 17-07-01 13:09
   
그건 제가 아는데 일본내에서 인터넷 하는 사람 치고 2ch안하는 사람 거의 없습니다.
일베같은 규모가 아님.
그리고 엄청 인지도 있는 대중적인 사이트입니다.
아마 일본 내에서 가장 큰 커뮤니티 사이트가 2ch일거임.
한국 사람들은 자기가 실제로 만나보니 안그렇더라고 말하는데 면전에 대고 쌍욕 하지는 않죠.
블로섬 17-07-01 13:05
   
주장하고 싶으신건 일본인은 다 넷우익이다 라는건가요?
     
일뽕엔파스 17-07-01 13:07
   
가생이 번역 글이 평균적인 일본인의 생각이라는 거겠죠
          
블로섬 17-07-01 13:10
   
일본 인구는 우리나라 인구의 2배 약간 넘습니다
간단하게 생각하면 넷우익 같은 ㅄ 들도 2배 인터넷에 악플다는 악플러도 2배가 되는것도
이상할게 없겠지요 하지만 전체로 퉁치는건 그리 좋은 생각은 아닌것 같네요
               
발망 17-07-01 13:13
   
전부 넷우익일 뿐이고 일본인들은 착하다고 정신승리하면서 눈가리고 아웅하고 못 본척하는게 더 일뽕들이 반길만한 행동이죠
                    
블로섬 17-07-01 13:15
   
일본인들은 착하다고 정신승리 한적 없습니다 우리나라만해도 인구가 51만이 넘어가는데 어떻게 국민성을 하나로 퉁칠수가 있는지 신기하네요
                         
발망 17-07-01 13:18
   
99%는 아니지만 인터넷 여론을 보면 적어도 50~70% 이상은 알수있죠 특히 젊은세대의 경우 더더욱
                         
블로섬 17-07-01 13:23
   
우리나라 인구수 오타네요 혹시 몰라서 정정합니다 5100만입니다
여기까지는 제가 생각하는 견해를 적었고 딱히 발망님을 설득시키겠다는 뜻으로 댓글을 단건
아니기 때문에 그냥 저랑 다른 견해를 가지고 있구나 정도로 생각하고 댓글은 그만 달겠습니다
     
발망 17-07-01 13:11
   
가생이 번역기자 분들이 번역해오는 일본인들의 한국에 대한 부정적이고 공격적안 댓글이 넷우익들만의 댓글이 아니라는 건데요??
직장인 17-07-01 13:08
   
저도 단순히 우익만은 아니다 라고 생각하고 뭐...당연하다고 봅니다
우리랑 17-07-01 13:13
   
우익이랑 규모랑 무슨 상관인가요.. 우익이면 우익이지;.  네이버도 다음도 서로 유저특성이 서로 다른데 .. 

일본 극우 성향이 30프로 된다고 생각하구요  20프로정도는 한국을 좋아하고 나머지는 그냥관심없어거나 온화한정도 입니다  포탈사이트야 언플 가능하고 댓글도 조작가능합니다..  너무 일반화하지마시길
     
발망 17-07-01 13:20
   
국내 정치적 특성은 달라도 반일감정 반중감정이 심한 국외정치적 특성은 다음이나 네이버나 똑같던데요???
retinadisplay 17-07-01 13:22
   
일베라기보단 DC인데 야갤이 축이되는 DC같더군요.
소리까무잡 17-07-01 13:24
   
한가지 확실한건 일본인들은 한국인 별로 안좋아합니다.
허까까 17-07-01 13:27
   
2ch 그 사이트 다 합칠 정도의 규모라고요? 몇 년 전에 보니(가생이에서 봄) 디씨의 트래픽 절반도 안 되던데요. 예전에 3.1절날 디씨랑 전쟁 했을 때도 쪽도 못 쓰고 그냥 쳐발렸죠. 그 정도로 크진 않을 겁니다.
     
소리까무잡 17-07-01 13:36
   
31절날 일방적으로 공격하니 당연히 그런거죠.
그리고 디시 하는 사람들 전부가 가서 공격해야 2ch을 쳐바르는건 아닙니다. 소수만 가도 충분하죠.
참고로 일본내 트래픽 순위 18위가 2ch임.
모든 포털 사이트 구글 유튜브 페이스북 다 합쳐서 커뮤니티 사이트가 18위면 높은겁니다.
참고로 국내에서 디시는 30위 일베는 37위
          
허까까 17-07-01 13:50
   
일방적 공격이 아니죠. 2ch 차원에서 한국 ip 다 차단시킬 정도였는데요. 당시 2ch에 관련 쓰레드만 몇 개였는데. 그냥 화력에서 털린 겁니다.
               
소리까무잡 17-07-01 13:51
   
자꾸 공격을 하니까 차단을 하죠.;;
바꿔 말하면 2ch은 한국에서도 유명했었고 2ch 하는 사람들은 그렇게 공격하는 한국 사이트를 미개하게 봤었다는겁니다. 번역글에 한창 유행했던 일본인 댓글이 "또 f5공격인가?" 이거임.
디시보다 크다니까 그러시네..
커뮤니티 사이트끼리 화력전쟁이라는 말 자체가 유치한거죠.
스스787 17-07-01 13:31
   
모르는 분들이 2ch를 극우 일본인들만 있을거라 생각하시는데
요즘의 2ch는 그냥 일본의 일반적인 젊은층의 여론입니다.
일반 일본인들도 극우의 뒤에 숨어서 같이 혐한의 속마음 표출하는 겁니다
     
허까까 17-07-01 13:51
   
젊은층보다 오히려 40~50대가 주를 이르죠. 특히 정치사회 쪽.
아마란쓰 17-07-01 14:42
   
궁금한게 2ch도 일반적인 반응이 아니다 야후제팬도 일반적인 반응이 아니다
궁금한게 도대체 그럼 일본의 일반적인 반응은 어딜가야 볼수 있는건가요??
일본 포털 싸이트 점유율 70~80%인 야후제팬이 일본 반응과 거리가 멀면 어디를 봐야되는거죠?
끄으랏차 17-07-01 14:58
   
넷상이라는 자체가 일반적 반응과 온도차가 어느 정도 있어요.
인터넷이 세상 전부도 아니고 주류를 좌우하는것도 아닙니다.

우리만 해도 인터넷 여론만 따지면 음주운전 하는 사람들 완전히 사회매장되었어야 정상인데
선거철만 되면 음주운전 전과자들 버젓이 후보등록 하고 당선되는 꼴도 심심찮게 보고

심지어 회사, 지인등도 보면 음주운전 전과 있는 사람들 간혹 봐요.
그 사람들 대부분이 아무 문제 없이 살아요.

또한 우리 역대 선거를 봐도 인터넷 여론은 늘 주류가 새누리 비판쪽이었는데
인터넷이 활성화된 시대 이후에도 정작 새누리가 10년을 해먹었고요
국회에서도 대부분의 기간동안 다수당이었어요.

실제와 인터넷 여론이 완전히 다르다는건 잘못된 얘기겠지만
완전히 같지도 않습니다. 심하게 차이나는 부분도 있고요.
     
아마란쓰 17-07-01 15:08
   
그건 인터넷 여론은 젊은 여론이 대부분이고 나이가 있는층들은 인터넷 말들로는 대변하기 힘들어서고
그말대로라면 일본은 인터넷을 사용하는 젊은 층들이 그런 여론이라는 소리가 됩니다
특히 일본은 어른들이 스마트폰도 어색해하고 픽쳐폰이 아직 더 많을정도라니 인터넷에 젊은 층이 다수인건 한국보다 더 편중도가 높을겁니다