커뮤니티
스포츠
토론장


새 잡담게시판으로 가기
(구)잡담게시판 [1] [2] [3] [4] [5] [6]
HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판
 
작성일 : 14-05-10 21:03
니코동에서 말하는
 글쓴이 : 하림치퀸
조회 : 709  

환청이 뭐죠?
 
맨날 환청wwww 거리던데
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
배리 14-05-10 21:07
   
그왜 옛날에 개콘에서 박성호가 했던 개그 있잖아요. 올바이마이셀프~ 이런 영어 가사를
오빠만세~ 같이 들리는대로 발음해서 웃겼던 개그. 그것처럼 한국말이 마치 일본말 처럼
들리는 그런 상황을 환청이 들린다고 표현하는거 같던데요. 제 어림짐작입니다. ㅇ_ㅇ
공무원 14-05-10 21:10
   
근데 니코동이라는게 정확이 뭔지 설명해주실분 안계신가요?^^;; 게시판에서 동영상 몇개봤는데,

우리나라 엔터테이먼트동영상이나 여러가지 한국 동영상을 일본애들이 보고 댓글단걸

가생이 번역해주시는것처럼 번역해서 동영상에 삽입한건가요?

그것이 맞다면.. 현재 번역란에 올라오는 번역게시물과의 차이가 뭔지 궁금하네요^^;
     
백미호 14-05-10 21:17
   
니코니코동화였나 뭔가의 줄인말 같은데 적어도 덕분야에서는 (세상엔 무수한 덕이 있죠..) 가장 믿을만하다는 엔하를 읽어봐도 이해안갑니다..
     
Novus 14-05-10 21:29
   
니코니코 동화는 일본에서 서비스하는 동영상 공유 사이트로, 영상을 보면서 일본 유저들(해외 유저도 포함)이 댓글을 남길 수 있어요.

그러니까 니코동에서 유저들이 동영상을 같이 즐기면서 실시간으로 자막(댓글)을 입히는 시스템이라 해야하나.. 일본 유저들이 동영상 보면서 자기 할말 적는 사이트라 보면 될 것 같네요.

여기 가생이에 있는 니코동 게시판은 니코니코 동화에서 일본 유저들이 남긴 댓글을 한국인들이 보기 쉽게 한글로 번역 해서 보는 시스템이에요.
Novus 14-05-10 21:31
   
환청은 타국어가 일본어처럼 들리는 현상이며, 일본 사람들이 얘기하기론 주로 한국어에서 환청을 많이 느낀다하네요.
멀리뛰기 18-06-09 20:26
   
니코동에서 말하는