택시운전사나 군함도 박스오피스 글을 쓰다보니 혹성탈출에 대해 몇번 언급했었는데요,
갑자기 혹성탈출 작품의 근본적인 문제점이 떠올랐습니다.
개인적으론 2001년 팀버튼 감독 버전을 처음으로 접하고 흥미가 생겨 70년대의 원작 시리즈도 몇편 찾아봤습니다.
다만 하도 옛날거라 그건 재밌게 봐지지 않더군요.
아무튼 2011년 리부트한 이번 혹성탈출 시리즈의 문제점 아닌 문제점이라면,
바로 한글제목입니다. 원제는 planet of apes, 즉 '유인원의 행성' 정도가 될텐데 애초에 원작부터 번역을 '혹성탈출'로 해두었기에, 연관성 때문에 바꿀수는 없었을 겁니다.
다만 전작들은 유인원이 지배하는 세계에서 탈출하는 느낌이 물씬 났다면, 새로 리부트된 작품에서는 아무리봐도 이 혹성을 탈출하는 내용은 나오지 않는다는 거죠.
과연 기존작들을 안 본 사람들이 리부트작을 봤을때 대체 제목이 왜 혹성탈출이지? 하는 궁금증이 들지 않을까 싶었습니다.
혹시 리부트작만 보고 그런 의문이 드셨던 분은 없으신가요? ㅎㅎ
작성일 : 17-08-11 12:04
조회 : 1,474
