원래 발음으로 불러주어야 하는게 맞다고 봅니다만
그대로 부르기에는 각 언어별로 발음의 한계가 있어서 변형된 것 같아요.
다만 우리나라는 한글 덕택에 어느나라 발음도 원래 단어와 비슷하게 표기할 수 있어서 이런 말이 나오는 것 같네요.
그리스 철학자 소크라테스(Σωκράτης)는 영어권에서 [싸크러티즈]라고 읽습니다.
우리나라 발음이 오히려 원래 그리스어와 비슷해요.
원래 발음으로 말하는 게 좋죠. 발음이 한글로 표현이 안 된다면 모를까..
마이클잭슨을 맥콜잭터라고 해보세요. 우리만 알아들으면 되는 게 문제가 아니고
원 발음이 되는데 왜 다른 발음으로 해요. 자꾸 한자로 쓰려고 하니 저런 문제가 생기죠.
한글로 표현이 가능하면 그냥 한글로 해야죠.
중국이 맥도날드를 마이땅라오로 읽어요. 왜냐? 지들 문자로 표현이 안 되요.
작성일 : 17-10-01 12:31
조회 : 1,243
