가생이닷컴>커뮤니티 > 잡담 게시판 > 번역인공지능이 극도로 발달하면 다시 국어전공자가 각광받을까요?

HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판

작성일 : 17-11-20 08:59

번역인공지능이 극도로 발달하면 다시 국어전공자가 각광받을까요?

글쓴이 : 그래서뭐임

번역된 문구를
맛깔나게 각색하는 역할은
번역가에게 매우 중요한데

번역을 기계가 해버리니
남은건 각색기술

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		가따뚜라 17-11-20 09:24 극도로 발달하면 인공지능이 알아서 다 해주지 않을까요?? 극도로 발달하면 인공지능이 알아서 다 해주지 않을까요??



		푸르메 17-11-20 09:35 그래도 외국어 전공자가 필요한 이유 사람들은 이런 암호들을 계속 만들어 낼 것이기 때문에 그래도 외국어 전공자가 필요한 이유 [http://img.insight.co.kr/static/2017/10/10/700/1g16463td5p356f9244m.jpg] 사람들은 이런 암호들을 계속 만들어 낼 것이기 때문에



		Mahou 17-11-20 10:12 답변보고 현웃터졌네요. 아우 보는 내가 민망하네 ㅋㅋㅋ 와 작성자 노렸네 노렸어 ㅋㅋㅋㅋ 답변보고 현웃터졌네요. 아우 보는 내가 민망하네 ㅋㅋㅋ 와 작성자 노렸네 노렸어 ㅋㅋㅋㅋ



		G마크조심 17-11-20 10:57 zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ



		멍게 17-11-20 09:38 인공지능이 '극도'로 발달하면 아예 인간자체가 필요가 없어지죠 인공지능이 '극도'로 발달하면 아예 인간자체가 필요가 없어지죠



		Mahou 17-11-20 10:16 애초 언어는 1:1이 아닌지라, 의역이 무조건 필요한 것입니다. 현시점에선 번역자의 역량이란 것이 필요하단 것임. 사전적으로 맞더라도, 실상적으론 맞지 않는 경우가 허다하기때문입니다. 현재의 기준으로선 사전적, 학원적 느낌으로 번역이 된다고 할 수 있겠는데, 극도로 발달을 한다면, 이조차 시대의 맞춘 의역도 가능해지겠죠? 하여, 번역자는 대폭 감소될 것 같으나, 시대가 바뀌더라도, 학문적으로 연구한 분들은 별개 아닐까요? 애초 언어는 1:1이 아닌지라, 의역이 무조건 필요한 것입니다. 현시점에선 번역자의 역량이란 것이 필요하단 것임. 사전적으로 맞더라도, 실상적으론 맞지 않는 경우가 허다하기때문입니다. 현재의 기준으로선 사전적, 학원적 느낌으로 번역이 된다고 할 수 있겠는데, 극도로 발달을 한다면, 이조차 시대의 맞춘 의역도 가능해지겠죠? 하여, 번역자는 대폭 감소될 것 같으나, 시대가 바뀌더라도, 학문적으로 연구한 분들은 별개 아닐까요?



		4leaf 17-11-20 12:03 사실 인공지능이 발달하면 없어진다는 직업들이 몇가지 있다고하는데 인공지능 발달하면 인간의 거의 모든 직업이 사라지죠. 사실 인공지능이 발달하면 없어진다는 직업들이 몇가지 있다고하는데 인공지능 발달하면 인간의 거의 모든 직업이 사라지죠.

주요메뉴