영어의 수많은 단어들은 라틴어에서 유래한 겁니다. 원래 게르만어 계열인 영어는 라틴어에서 수많은 어휘들을 받아 들였습니다. 조금만 추상적인 뜻을 가진 영어어휘들은 모두 라틴어를 차용한 겁니다. 언어는 주변 언어와 교류하면서 발전하는 건데 한국어에서 한자어는 이미 그 근간을 이루고 있습니다. 한자를 중국 글자라고 거부감 가질 필요가 없는 게 세상에서 다른 언어의 영향을 안 받은 언어는 없습니다. 한자를 공부하는 건 한국어의 원천을 공부하는 것과 마찬가지인데 한자를 외면한다는 건 한국어를 외면하는 것과 마찬가지라고 생각합니다.
저는 한자가 우리 말에서 영어의 라틴어보다는 더 중요한 역할을 맡고 있다고 생각합니다. 그러나 앞으로 한자가 라틴어처럼 될 거라는 의미라면 동감입니다. 또한 그 사실이 더더욱 우리가 한자를 언어생활을 위해 반드시 배워야 할 필수불가결한 요소라는 건 아니라는 걸 증명한다고도 봅니다.
어휘면에서 한자가 한국어에 끼친 영향력은 라틴어가 유럽제어에 끼친 영향력에 결코 뒤지지 않는데요. 그리고 족보도 없는 한자어라는데 경제를 예를 들면 경제는 경세제민에서 유래한 말로 중국고전에 나오는 말을 축약한 겁니다. 서구언어를 한자로 번역할 때 한자문화의 규범에 따라 번역됐는데 그게 왜 족보도 없는 한자어가 되나요. 최고라는 단어를 봐도 한자를 뜻풀이하면 고지하여 재촉한다는 의미를 유추할 수 있습니다. 한자를 공부해서 이해도가 높아지는 건 사실입니다.
어원이 없어져도 그 시대의 사람들은 그 단어의 의미를 알고 있습니다. 필요... 반드시 필, 요구할 요 그런 거 몰라도 필요하다라는 의미는 그 언어를 사용하는 당대의 사람들은 누구든 알 수 있고 소통이 되지요. 그 바탕이 한자어라 우리 생활에 깊이 연계되 있는 것은 사실이지만, 그것은 그것을 당연하게 여기고 살아왔기 때문이죠. '밥 먹는다'는 표현을 꼭 '식사한다'라도 하지 않아도 소통은 가능하고, '식사하세요'라고 안하고 '밥드세요 '라고 해도 사회적인 분위기에 따라 공손한 의미로 받아들일 수 있습니다. 그것은 반드시 자연적인 형성이 아니더라도 그 어휘를 사용하려는 사람들의 합의와 의지에 따라 결정될 수 있는 것이지요.
작성일 : 14-10-19 18:50
조회 : 879
