가생이닷컴>커뮤니티 > 잡담 게시판 > 한국인 이름 영어 표기법?? 질문드려요

HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판

작성일 : 18-05-02 21:59

한국인 이름 영어 표기법?? 질문드려요

글쓴이 :

방금 번역글 보면서 생각나는 질문인데

서양에서는 ' 이름 -> 성 ' 순으로 표기하잖아요.

아시다시피 우리나라에서는 ' 성 -> 이름 '...

문서로 적을 때는 어떻게 하는지는 잘모르겠지만...

예전과 달리 요즘엔 국내든 해외든 방송에서 한국인 ' 성 -> 이름 ' 으로 나와있는 걸 많이 보게되는데

어떻게 바뀌게된건지 알 수 있나요 ?

그냥 자연스럽게 바뀐건가요?

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

2018-03-21

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		꿀순딩 18-05-02 22:03 성 이름 순으로 하세요 그거 모르면 이제 무식한 외국인이에요 ㅋ 성 이름 순으로 하세요 그거 모르면 이제 무식한 외국인이에요 ㅋ



		헬로가생 18-05-02 22:05 어느나라 문서인가 또는 어느나라 사람을 위해인가에 따라 다르죠. 미국이라면 성이 뒤에. 괜히 똥고집 부리며 앞에 쓰면 나중에 ㅈ될 수 있음. 문서는 무조건 그나라 법을 따르고 그냥 번역이나 친구끼리 쓰는 거라면 설명을 하고 앞에 써도 되죠. 어느나라 문서인가 또는 어느나라 사람을 위해인가에 따라 다르죠. 미국이라면 성이 뒤에. 괜히 똥고집 부리며 앞에 쓰면 나중에 ㅈ될 수 있음. 문서는 무조건 그나라 법을 따르고 그냥 번역이나 친구끼리 쓰는 거라면 설명을 하고 앞에 써도 되죠.



		cordial 18-05-02 22:06 제4항 인명은 성과 이름의 순서로 띄어 쓴다. 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하되 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것을 허용한다.( ( ) 안의 표기를 허용함.) 민용하 Min Yongha (Min Yong-ha) 송나리 Song Nari (Song Na-ri) ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ 출처 국립국어원 로마자표기법 제4항 인명은 성과 이름의 순서로 띄어 쓴다. 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하되 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것을 허용한다.( ( ) 안의 표기를 허용함.) 민용하 Min Yongha (Min Yong-ha) 송나리 Song Nari (Song Na-ri) ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ 출처 국립국어원 로마자표기법



		ChocoFactory 18-05-02 22:22 성을 앞에 쓰려면 , 찍으면 됩니다 성, 이름 <- 이렇게 공식적인거는 법을 따르구요 성을 앞에 쓰려면 , 찍으면 됩니다 성, 이름 <- 이렇게 공식적인거는 법을 따르구요



		궁금합니다 18-05-02 22:27 cnn이였나요..? 아무튼 외국 방송에서도 문재인 대통령님을 '재인 문' 이라 애기하지않고 문재인 이라 애기했던 것도 생각나고 해서.. 질문드렸습니다 ㅎ 감사합니다 cnn이였나요..? 아무튼 외국 방송에서도 문재인 대통령님을 '재인 문' 이라 애기하지않고 문재인 이라 애기했던 것도 생각나고 해서.. 질문드렸습니다 ㅎ 감사합니다



		휠맨 18-05-02 22:33 위에 cordial님이 쓰신 것처럼 Moon Jae-In 이런식으로 이름에 "-"를 붙여 주시면 돼요. 위에 cordial님이 쓰신 것처럼 Moon Jae-In 이런식으로 이름에 "-"를 붙여 주시면 돼요.



		궁금합니다 18-05-02 22:35 이해가 잘 안갔는데 외국에서도 하이픈을 붙이면 이름으로 안다는 말씀이였군요 감사합니다 ~ 이해가 잘 안갔는데 외국에서도 하이픈을 붙이면 이름으로 안다는 말씀이였군요 감사합니다 ~

주요메뉴