커뮤니티
스포츠
토론장


새 잡담게시판으로 가기
(구)잡담게시판 [1] [2] [3] [4] [5] [6]
HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판
 
작성일 : 18-07-11 00:38
일본식 한자는 일본꺼가 아닙니다.
 글쓴이 : 마마무
조회 : 1,500  




일본에서 쓰는 순수 한자어는 일본 애들도 중국 정체로 인식합니다.

하지만 일본인 자체에서 완전히 훈독해서 쓰이는 일본식 한자는 안쓰는게 좋습니다.


예를 들어서 대략 나열하자면.


한반도

현해탄

산맥

이조(이씨조선)

당쟁

일제시대

국민학교

종군위안부

815 해방

재경

해외

상경

양호교사




이런 일본식 한자어는 완전히 일본 자체에서 훈독해서 만든 중국 정체 한자어입니다.

이것만 안쓰면 됩니다.


다른 한자어는 중국정체를 일본도 감염되여 만든 감염서체입니다.

이런 사례는 미국,독일,등등 모든나라도 씁니다.








출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
?




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
뭐꼬이떡밥 18-07-11 00:39
   
무대뽀 같은 우리가 잘 알지 못하는 일본어가 더 심각하죠
booms 18-07-11 00:41
   
그럼 "산맥"과 "한반도"의 대체어가 뭔가요?
     
마마무 18-07-11 00:49
   
그냥 Peninsula 반도

그리고 산맥은 산봉오리??
          
진빠 18-07-11 00:58
   
산맥과 산봉오리는 전혀 다른뜻이라..

산맥은 산이 열지어 있을때.. 그 산들의 무리를 뜻함..
               
곰사냥꾼 18-07-11 09:59
   
산맥은 ... 흠. 산줄기...라고 하면 되겠네요.
깨끗해요 18-07-11 00:43
   
잡소리는 됐고 세종실록에 '민도' 기록된 부분 내용 올려주세요. ㅋㅋㅋ
     
커피좋아 18-07-11 00:44
   
키키키키키
모니터회원 18-07-11 00:44
   
일본에서 외국어로 인식 - 가타가나로 표기.
일본에서 자국어로 인식 - 히라가나로 표기.

민도(みんど)는 히라가나로 표기함.
즉 중국식 한자가 아니라 일본에서 만들어진 일본어로 인식함.

일본의 한자표기는 중국의 영향이 아니라 동음이의어가 많아 어쩔수없이 사용하는 표기법임.

일본은 한자의 정자를 사용하는게 아니라 약자를 사용함.
(우리나라, 대만 -  정자체(번자체) 사용, 일본 - 약자체 사용, 중국 - 간자체 사용)
     
마마무 18-07-11 00:46
   
그럼

우리말 30%이상 단어는 안쓰면 됩니다.

그걸 순수 일본어로 생각하시면 ㄷㄷㄷ
          
모니터회원 18-07-11 00:52
   
안쓰는게 아니라 다른 단어로 점차 바꿔야 한다는 얘기죠.

'민도'도 '시민의식'이라는 대체할 용어가 이미 있습니다만...
엔유 18-07-11 00:46
   
읍참마속이네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

한국인 코스프레... 잘 보고 있습니다.

스고이~ 스고이~ 니뽄 다이스키 잇데요!!
BTSv 18-07-11 01:08
   
아니 일본식 한자어랑 정자체랑 무슨 상관이냐고요.
루카쿨 18-07-11 01:21
   
일본식 한자어들은 학술용어부터 시작해서 이미 만연함.
     
루카쿨 18-07-11 01:23
   
학술용어들
각종 학문의 용어들 상당수는 차라리 영어를 그대로 쓰는게 이해하기가 쉽죠.

어떻게 한글(한자병기) 전문서적에서 이해가 안되는게 차라리 원서를 읽으면 이해가 더잘되는 경우가 많으니..

일본식 전문용어+교수들의 번역미숙
겹쳐진 결과겠지만