일본에서 쓰는 순수 한자어는 일본 애들도 중국 정체로 인식합니다.
하지만 일본인 자체에서 완전히 훈독해서 쓰이는 일본식 한자는 안쓰는게 좋습니다.
예를 들어서 대략 나열하자면.
한반도
현해탄
산맥
이조(이씨조선)
당쟁
일제시대
국민학교
종군위안부
815 해방
재경
해외
상경
양호교사
이런 일본식 한자어는 완전히 일본 자체에서 훈독해서 만든 중국 정체 한자어입니다.
이것만 안쓰면 됩니다.
다른 한자어는 중국정체를 일본도 감염되여 만든 감염서체입니다.
이런 사례는 미국,독일,등등 모든나라도 씁니다.