가생이닷컴>커뮤니티 > 잡담 게시판 > '황교익이 불고기를 야키니쿠의 번역어라고 우기는 이유.'

HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판

작성일 : 18-10-02 14:42

'황교익이 불고기를 야키니쿠의 번역어라고 우기는 이유.'

글쓴이 : 5000원

황교익이 불고기가 야끼니꾸의 번역어라고 주장하는 근거가 바로 김윤경 선생의 1965년 인터뷰입니다.

김윤경 선생이 직접 야키니쿠의 번역어가 불고기라고 언급을 했다고 주장을 함

=황교익 블로그 캡쳐=

하지만 당시 인터뷰를 직접 찾아서 잘 읽어보면 알수 있듯이 이건 "야끼니꾸가 불고기의 번역어라고 주장하는 것이 아니라 단순히 야끼니꾸를 불고기라 말할수 있어서 얼마나 다행인가"란 맥락일뿐이죠.

당시의 시대상을 엿볼수 있는 대목이기도 함

요약:

=야끼니꾸가 불고기라는 명칭의 기원이라고 말하는 부분은 어디에도 없음.=

게다가 불고기 명칭에 관해서 더 앞선 기록도 존재함.

이기문(서울대 명예교수)가 2006년에 쓴 "새국어 생활" 제 16권 4호에 실린 글.

그리고 이런 정황을 증명해주는 1935년 동아일보 기사

(측 최소 1935년 이전부터 써왔다는 말임.)

일본에 불고기가 전파된것은 1960년대 이후임.

즉 야키니쿠=> 불고기 드립은

"황교익의 난독(이라고 쓰고 왜곡이라고 읽어도 무방)에 의한 해프닝이였다라는 것."

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		진보적보수 18-10-02 14:43 1932년 3월 20일자 동아일보 기사에 불고기한점이라는 용어가 언급되어있네요. 1932년 3월 20일자 동아일보 기사에 불고기한점이라는 용어가 언급되어있네요.



		LIII 18-10-02 14:44 욕먹는 이유가 있음, TV에 나오는 놈이 저딴말을 찍찍 내뱉으니 욕먹는데 고집은 겁나 쌔서 절대 안꺽음, 저런걸 나이값 못한다고 하지 욕먹는 이유가 있음, TV에 나오는 놈이 저딴말을 찍찍 내뱉으니 욕먹는데 고집은 겁나 쌔서 절대 안꺽음, 저런걸 나이값 못한다고 하지



		tbtbfld 18-10-02 14:48 방송에 나와서 말할 때는 확실하게 자기가 아는 분야가 아닐 경우 잘 찾아보고 사실을 알려줬으면 하네요, 삼겹살도 장어도 불고기도 그랬다고 하니까 한 번의 실수가 아닌 것 같아서 답답합니다. 방송은 사람들이 그냥 믿는 경우가 많잖아요, 그 영향력을 생각하고 발언을 했으면 좋겠어요. 방송에 나와서 말할 때는 확실하게 자기가 아는 분야가 아닐 경우 잘 찾아보고 사실을 알려줬으면 하네요, 삼겹살도 장어도 불고기도 그랬다고 하니까 한 번의 실수가 아닌 것 같아서 답답합니다. 방송은 사람들이 그냥 믿는 경우가 많잖아요, 그 영향력을 생각하고 발언을 했으면 좋겠어요.



		5000원 18-10-02 14:51 이쯤되면 실수가 아닌 의도라고 봐도 무방할듯요 ㅎ 이쯤되면 실수가 아닌 의도라고 봐도 무방할듯요 ㅎ



		qufaud 18-10-02 14:56 왜뽕이니까 그쪽으로부터 배운 지식이 진리라고 믿는 행동패턴이 똑같죠 다르게 볼 것 없습니다 왜뽕이 한국의 지식과 참모습을 제대로 공부할 이유가 애당초 없죠 그러니 할 수 있는 것은 수많은 자료와 증거와 옛문헌이 나와도 똥고집 부리는 것 말고는 없죠 왜뽕이니까 그쪽으로부터 배운 지식이 진리라고 믿는 행동패턴이 똑같죠 다르게 볼 것 없습니다 왜뽕이 한국의 지식과 참모습을 제대로 공부할 이유가 애당초 없죠 그러니 할 수 있는 것은 수많은 자료와 증거와 옛문헌이 나와도 똥고집 부리는 것 말고는 없죠



		모나미펜 18-10-02 14:49 저 사람은 그냥 등.쉰인듯 어디서 이상한거 하나 주워듣고 제대로 알아볼 생각은 하나도 없이 머릿속에서 상상하고 그걸 그냥 아무대나 내뱉으면서 진실인양 나불거림. 나이를 어떻게 쳐먹은건지 이해가 안감. 저 사람은 그냥 등.쉰인듯 어디서 이상한거 하나 주워듣고 제대로 알아볼 생각은 하나도 없이 머릿속에서 상상하고 그걸 그냥 아무대나 내뱉으면서 진실인양 나불거림. 나이를 어떻게 쳐먹은건지 이해가 안감.



		기성용닷컴 18-10-02 14:49 가짜 전문가 뇌피셜 칼럼니스트....; 정말 문제가 많은거 같아요 가짜 전문가 뇌피셜 칼럼니스트....; 정말 문제가 많은거 같아요



		B형근육맨 18-10-02 14:50 황교안이 생각나네요 이름도 비슷하고 느낌도 비슷하고 황교안이 생각나네요 이름도 비슷하고 느낌도 비슷하고



		김쌍큼 18-10-02 14:51 물고기와 닭고기에대한 견해를 물어보고 싶네요 물고기와 닭고기에대한 견해를 물어보고 싶네요



		문재인 18-10-02 14:57 황교익은 추정을 해야지 확정적 논조로 얘기해서 그런 듯... 사실은 불고기 라는 단어도 잘 못 쓰이고 있는 듯. 돼지불백이나 소불고기도 불에 직접 구워먹는 게 아닌 후라이팬이 자작하게 육수와 함께 볶아 먹는데 불고기란 말이 좀 어색함. 볶음이나 찌게, 전골 등이 적합.. 황교익은 추정을 해야지 확정적 논조로 얘기해서 그런 듯... 사실은 불고기 라는 단어도 잘 못 쓰이고 있는 듯. 돼지불백이나 소불고기도 불에 직접 구워먹는 게 아닌 후라이팬이 자작하게 육수와 함께 볶아 먹는데 불고기란 말이 좀 어색함. 볶음이나 찌게, 전골 등이 적합..

주요메뉴