가생이닷컴>커뮤니티 > 잡담 게시판 > 아베 관저가 분노한 "令和 = 명령과 평화"라는 영어 번역의 실수

HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판

작성일 : 19-04-03 17:42

아베 관저가 분노한 "令和 = 명령과 평화"라는 영어 번역의 실수

글쓴이 : kimchiman

1 일자 미국 신문 "뉴욕 타임즈"(전자 판)에 따르면 관저의 友明 국제 홍보 실장은 "令和"가 <order and peace> (명령과 평화)로 번역된 것에 대해 "의도 한 의미는 아니다"라고 지적해왔다고 한다.

외무성은 어제 황급히 "令和'가'beautiful harmony"(아름다운 조화)를 의미한다고 발표했지만 때는 이미 늦었다.

또한 깔끔한 영어 번역 자료를 준비하지 않은 탓에 "영(令)"을 "냉"(찰냉冷) 으로 오해 한 결과 "令和(방숭이들은 和자를 일본이라고 주장)"을 "쿨 재팬"이라고 생각 (ㅋㅋㅋ)하는 외국인 기자도 있었다 "

한자문화권인 내가 봐도 저렇게 번역할만 하구만

코메디하냐 니들 지금? ㅋㅋ

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		Mahou 19-04-03 17:45 쿨재팬에 현웃 터졌어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 아 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 쿨재팬에 현웃 터졌어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 아 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ



		kimchiman 19-04-03 17:48 냉화에서 저도 현웃터짐 ㅋㅋ 냉화에서 저도 현웃터짐 ㅋㅋ



		Mahou 19-04-03 18:39 개인적으로 맘에 드는 드립입니다 ㅋㅋ 진짜 기발. 이후로 쿨재팬 1년 이런식으로 제가 표현하도록 하겠습니다. 개인적으로 맘에 드는 드립입니다 ㅋㅋ 진짜 기발. 이후로 쿨재팬 1년 이런식으로 제가 표현하도록 하겠습니다.



		역적모의 19-04-03 17:53 핵심 제대로 짚은 걸 들켜서 화가 났다는 거군요 ㅋㅋㅋ 핵심 제대로 짚은 걸 들켜서 화가 났다는 거군요 ㅋㅋㅋ



		qufaud 19-04-03 18:28 일본인들은 한자를 모르나 명령 영(令)이 어떻게 아름다움으로 바뀌나 제대로 번역한거네 한자의 특성상 앞뒤 바꿔도 되는 구조라 "조화를 명령한다" 가 정확한 의미인 것이고 사실상 영구 단독정권인 자민당이 보기에 일본의 노예국민들에게 하달될 가장 적합한 연호이기도 할테고 일본인들은 한자를 모르나 명령 영(令)이 어떻게 아름다움으로 바뀌나 제대로 번역한거네 한자의 특성상 앞뒤 바꿔도 되는 구조라 "조화를 명령한다" 가 정확한 의미인 것이고 사실상 영구 단독정권인 자민당이 보기에 일본의 노예국민들에게 하달될 가장 적합한 연호이기도 할테고



		구름을닮아 19-04-03 18:47 한자 뜻도 지 맘대로 바꿔버리는군... 하여튼 원숭이놈들이란.. 한자 뜻도 지 맘대로 바꿔버리는군... 하여튼 원숭이놈들이란..



		물거품 19-04-03 19:33 아무리봐도 누가봐도 명령 영짜인데 일본은 우기고 목소리크면 이긴다고 생각하나봅니다 연호가 딱 지금 일본에 어울리는 한자네요 근데 냉화 무엇ㅋㅋ 아무리봐도 누가봐도 명령 영짜인데 일본은 우기고 목소리크면 이긴다고 생각하나봅니다 연호가 딱 지금 일본에 어울리는 한자네요 근데 냉화 무엇ㅋㅋ



		지나가는이 19-04-03 19:43 ...쿨재팬에서 뿜었는데 커피먹다가 뿜어서 청소 흑흑 ㅠ ㅠ ...쿨재팬에서 뿜었는데 커피먹다가 뿜어서 청소 흑흑 ㅠ ㅠ



		SpringDay2 19-04-03 20:40 커피는 역시 '냉화'시켜 먹어야 먹다 뿜어도 입천장 안 디고 덜 짜증나죠ㅋㅋ 커피는 역시 '냉화'시켜 먹어야 먹다 뿜어도 입천장 안 디고 덜 짜증나죠ㅋㅋ

주요메뉴