제가 아는 게 맞는지 정확하지 않지만 의견을 올려보면,
forced to work에는 정상적으로 고용된 노동자나 근로자가 업무를 태만하게 하고 있거나
자기 할당량을 채우지 못해서 관리자가 이제 그만 쉬고 일을 하도록 재촉했다는 의미가 있는 것 같네요.
말하자면 강제로 연행되어서 자기의사에 반해 노예로 부림당한 상태의 그런 의미랑은 다른 것 같습니다.
이건 제 의견입니다.
forced to work 라는 표현만 보면 이견의 여지가 있을수 있겠지만 있겠지만 전문을 읽어보면 제개인적인 생각으로는 강제노동 인정이라고 보여지네요.
A large number of Koreans and others who were brought against their will and forced to work under harsh conditions
설령 일본측이 표현한대로 일하게 됐다 라는 표현을 써서 번역한다고 해도 '많은수의 한국인들이 자신들의 의사에 반해 오게되어 가혹한 조건 하에서 일하게됐다.'
흠 이정도면 강제노동 이라고 볼수도 있지않을까요?
forced to work 는 강제 노역 맞습니다. 교도소에 수감되어서 죄수들이 낮에 자기 의사 반해서 일하는 것도 똑같은 표현 씁니다.
Auschwitz I was first constructed to hold Polish political prisoners, who began to arrive in May 1940. The first extermination of prisoners took place in September 1941, and Auschwitz II–Birkenau went on to become a major site of the Nazi "Final Solution to the Jewish question". From early 1942 until late 1944, transport trains delivered Jews to the camp's gas chambers from all over German-occupied Europe, where they were killed with the pesticide Zyklon B. At least 1.1 million prisoners died at Auschwitz, around 90 percent of them Jewish; approximately 1 in 6 Jews killed in the Holocaust died at the camp.[1][2] Others deported to Auschwitz included 150,000 Poles, 23,000 Romani and Sinti, 15,000 Soviet prisoners of war, 400 Jehovah's Witnesses, homosexuals, and tens of thousands of people of diverse nationalities. Many of those not killed in the gas chambers died of starvation, forced labor, infectious diseases, individual executions, and medical experiments.
위키피디아 아우슈비츠 수용소 내용 퍼온 건데 여기에서도 forced labor 라고 적혀 있습니다. 정맘에 안들면 work 대신 labor 쓰라고 하세요.
작성일 : 15-07-06 11:45
조회 : 856
