가생이닷컴>커뮤니티 > 잡담 게시판 > 번역기가 참 안타깝네요 ..ㅜㅜ

HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판

작성일 : 15-10-13 09:58

번역기가 참 안타깝네요 ..ㅜㅜ

글쓴이 : 기계심장

우연히 인별을 하다가 채팅으로 터키사람과 대화할기회가 생겼는데, 그 사람이 배려한다고 영어를 써주는데 제가 영어 완전 무식자라 힘드네요...ㅜㅜㅜ

번역기를 돌리는데도 뭔말인지 모르겠고 답답합니다...ㅠㅠ

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

이태봉

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		LikeThis 15-10-13 10:17 2형식 문장만 만들어도 세상 누구와도 대화 할 수 있습니다. 2형식은 단어 나열만 해도 대충 완성 됩니다. 너무 어려운 문장을 만드려고 노력하지 마세요. 한국어 배운지 얼마 안되는 외국인이 하는 이야기도 우리는 다 알아 듣습니다. 영어도 마찬가지지요. 2형식 문장만 만들어도 세상 누구와도 대화 할 수 있습니다. 2형식은 단어 나열만 해도 대충 완성 됩니다. 너무 어려운 문장을 만드려고 노력하지 마세요. 한국어 배운지 얼마 안되는 외국인이 하는 이야기도 우리는 다 알아 듣습니다. 영어도 마찬가지지요.



		운중가 15-10-13 10:25 하는게 문제가 아니라 못 알아 보신다네요.. 하는게 문제가 아니라 못 알아 보신다네요..



		기계심장 15-10-13 10:25 번역기에 다시 의존해봐야죠 ㅠ 번역기에 다시 의존해봐야죠 ㅠ



		AIR동화 15-10-13 10:50 영어번역기 돌리면 이상하게 번역되서 나오던데 좀더 좋아지면 좋겠네요 영어번역기 돌리면 이상하게 번역되서 나오던데 좀더 좋아지면 좋겠네요



		크크로 15-10-13 10:57 영어-일본어-한국어 순으로 돌려보세요. 일본어가 데이터베이스 잘 되어 있어가지고, 어순이 정반대인 영어랑도 번역 정확도가 높다네요. 한국어와 일본어는 거의 같은 어순이고. 영어-일본어-한국어 순으로 돌려보세요. 일본어가 데이터베이스 잘 되어 있어가지고, 어순이 정반대인 영어랑도 번역 정확도가 높다네요. 한국어와 일본어는 거의 같은 어순이고.



		ㅣㅏㅏ 15-10-13 12:29 문장을 짧은 단문으로 만드시고... 네이버 번역기를 써보세요. 개인적으로 써보니 네이버 번역기 쪽이 결과가 좀 나은거 같더군요. 사전 예문들 끌어다 보여주기도 하고요. 문장을 짧은 단문으로 만드시고... 네이버 번역기를 써보세요. 개인적으로 써보니 네이버 번역기 쪽이 결과가 좀 나은거 같더군요. 사전 예문들 끌어다 보여주기도 하고요.

주요메뉴