• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
커뮤니티
스포츠
토론장
(구)잡담게시판
HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판
 
작성일 : 21-03-14 11:17
세계의 방송화면 vs 일본의 방송화면
 글쓴이 : 삼촌왔따
조회 : 6,503  



더 환장하는건 자막은 실제로 말하는것과 상관없이

자기네들만대로 각본써서 붙이는거...

번역따윈필요없다..


출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com






결국 정의는이기고 언플은 언플로 망하리라...




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
안사요 21-03-14 11:20
   
참고 화면정도 느낌이구마능.. 응..
본 영상은 기사 내용과능 상관엄슴미돠..
머 이렁거.. ㅋㅋㅋ
     
Dionysos 21-03-14 11:22
   
ㅈㄹ
          
안사요 21-03-14 11:26
   
아이라고??
그럼 왜저럼??
삼..
               
롱기누스탕 21-03-14 11:28
   
아놔~  왜 또 이러시들깡..
첨에 글케 배운걸 어쩌라구염..
그게 내 잘못임?? 나라 하나 못 지키고 홀랑 털린 조상탓이저.. 응..
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=commu08&wr_id=57495&page=2
호갱 21-03-14 11:22
   
자막붙이는거 우리나라도 하지 않음??
다른 나라는 자막같은거 원래 없나?
     
ashuie 21-03-15 02:12
   
다른나라까지는 아니고
영어권끼리는 자막 안붙죠 보통.
근데 영어권나라라는게 주요국중 수가 굉장히 많아서.
대당 21-03-14 11:25
   
저 화면이 동성애랑 뭔 상관이야
Wombat 21-03-14 11:29
   
어차피 국민을 자유로운 판단보다는 가르치려고 하는게 일본방송인데요 ㅋㅋㅋㅋ
merong 21-03-14 13:56
   
자막은 청각장애인을 위해서 해주는거구요.
사람 표정까지 나와서 분위기 조성할 필요 없는거죠.

있는대로 전하면, 사실대로 알까봐 저러는 듯.
푸른마나 21-03-15 02:16
   
일본 방송은 방송으로 국민을 세뇌시키는 수준........
문제는 tv를 안보는 세대가 많아지면서 시간이 갈수록 국민을 세뇌시키기 힘들어질 거라는거죠....
드르렁 21-03-15 10:47
   
우리나라도 2000년도쯤부터 자막이 많이 붙기 시작했죠. 거기까진 좋은데
일본 방송 자막과 또 다른 점은 우리나라는
담당PD도 알 턱이 없는 출연자의 심리상태까지 자막을 넣어서 PD 입맛대로 분위기를 끌고 가죠.
'당황', '미안해요~', '초조해지기 시작', '부글부글'
월출 21-03-15 16:49
   
방송 볼 때는 몰랐고 자막이 자연스럽게 느껴졌는데, 저번에 가생이 번역글 보니 외국인의 시각에서 볼 때 한국도 자막이 심하다고 느낀대요
출연자나 심지어 개, 고양이 등 동물의 심리 상태까지 자막으로 표현해서 생각을 강요받는 듯한 느낌을 받는다고 하더군요

외국인들은 문화권이 다르니까 생각도 다른가봐요
tuygrea 21-03-15 22:25
   
정신없고 촌스러운 자막 디자인, 로컬라이징이라고 포장한 오역이 난무하는 번역