개인적으로 좋은 예시라 생각하는데 사람을 존칭하는 표현인 '분'과 시간을 나타내는 단위의 '분'에 대해 우리말은 전자는 서수방식으로 표현하고 있고 후자는 기수방식으로 표현하고 있죠.

영어에서라면 세분을 three person이라고 해서 기수적으로 표현했을테지만 우리말에선 이걸 서수적으로 표현하죠.

반대로 영어에서는 삼층을 third floor로 서수적으로 표현하지만 우리말에서는 기수적으로 표현하죠. 물론 세번째층이라는 서수적으로 표현하기도 하지만 이 경우는 주로 현재 위치나 어떤 기준점을 두고 상대적인 층차이를 표현하고자 할때나 주로 사용합니다.

이건 그냥 한국어의 표현방식입니다. 숫자표현을 서수적으로 할거냐 기수적으로 할것이냐는 언어나 문화에 따라 관례적인것이기 때문에 밑에 어느분의 지적은 솔직히 수긍하기 힘듭니다.

숫자 123456789는 기수적으로 읽어도 되고 서수적으로 읽어도 됩니다. 단 서수적으로 읽어야 할 맥락이나 상황이 아니면 일반적으로 기수적으로 읽는것이 기본이죠.

아닌데? 서수로 표현하면 셋째분이 되겠지.

third floor 는 셋째층에 해당하는 말이고 잘 안 쓰지만 한국어로 아주 말이 안되지는 않지. 삼층은 영어로 Floor Number Three가 되겠지. 잘 안 쓰지만 쓰면 무슨 말인지 알아듣지.
너는 정말 무식하면서 너무 나대.