응? 왜?

2

3

한류는 못참지~~

자막에 또 무슨 왜곡질을 할지부터 겁난다 이것들아.

명탐정 코난이나 쓰리디로 만들어 와

일본에선 요금도 올려받는 넷플릭스가 일본어 자막을 안넣을리가 있나...
약올리는거일뿐...

슈퍼 패미컴 같은 게임기로 일본어판 RPG 하던 때도 있었는데 격세지감 오지네
그나저나 일본에 릴리즈를 안했으면 모를까
일본 넷플릭스에 있으면 당연히 자막도 추가해 주겠죠

귀두의칼날 인지 머시기 인지나 처보면 될걸;; 쪽본 놈들 수준에는 만화나 처보는게 나을탠데;;

ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

일본어 자막있어 많이 보는게 우리한테 좋은거죠

넷플릭스가 한국에서 서비스 하기 이전에  vpn으로 미국 계정으로 넷플릭스 가입해서 보던 시절만 해도

다른 나라 자막은 다 있는데 한국어 자막만 없어서 서러웠던 시절도 있었는데

그때 생각하면 진짜 불과 5~6년 사이에 넷플릭스에서 한국의 위상이 엄청나게  달라졌다는 생각이 드네요

이게 헐리우드 부심 느끼고 사는 미국애들의 느낌인가 봄

성우 녹음도 있고, 일본어 자막도 있습니다.
까는 것도 좋긴 하지만.. 사실은 정확하게 확인하고서 하는 편이..
(일본 넷플릭스 화면 캡쳐)

흠  추가했나보네요 다행이네요
하지만 초반에는 실제 이런 상황이었습니다
https://twitter.com/vetica_0104/status/1357606463632334848/photo/1
[오후 6시 9분 현재, 해당 트윗 사라짐]

아래는 승르호의 일본어 제목입니다. 궁금하시면 이것으로 트윗검색을 해보시기 바랍니다
[ スペース・スウィーパーズ ]

추가한 것 같진 않고, 트위터에 쓴 넘이 낚시질 한게 아닌가 싶습니다.
트위터에 올린건 한국 넥플릭스에 언어 표시만 일본어로 하면, 트위터 같은 결과로 보이는 듯 하고,
결국, 한국에서는 영어/한국어지만,
일본에서는 한국어 일본어 브라질 이것저것 다 표시해 주기 때문에
괜히 이런 거에 놀아나는게 아닌가 싶어서 댓글 단 것입니다. 게시물 올리신 분 비방하려는 건 아니고..
결과만 보면, 실은 일본쪽에 넥플릭스에서 더 많이 신경 써 주고 있는거 같은데, 저희가 이거 보고 좋아서 떠들고, 혹시라도 왜구넘이 이거 보면, 저희가 꼭 바보같이 보일까봐서.. ㅠㅠ

승리호에 대한 일본 트윗 흐름을 읽어보니까.
일본어 자막과 음성지원이 약 4~50분정도 지연되서 업데이트된것 같습니다.

승리호에 대한  일본 트윗수의 변화를 보니까,  어쩌면 노린 것일 수도 있어보입니다.

까는것도 좋은데
지들이 없다잖아

머지 ㄷㄷ

다들 너무 비상적이라고 생각되면, 살짝 의심해 보는 것도 좋을 듯 합니다...
왜구가 넘들이 보통은 비상식적인게 보편적이지만,

이건 미국 회사라...
넥플릭스가 구멍가게도 아니고, 일본시장이 작은 것도 아닌데, 설마 서비스를 이렇게 시작하려고요.

없었다잖아요 ㅋ

일시적인 장애인지 버그인지는 몰라도 공개직후에 일본어 자막이 안떴었던건 맞음


"일본어 자막 재생 할 수있게 된 것입니다. iPhone과 iPad에서 확인했습니다!"


"무사히 자막도 더빙도 일본어 추가했기 때문에 좋았다 좋았다. 세계 동시 공개 시간에 늦었 단 말인가 ... "


"공개 직후에 일본어 자막이 붙지 않는 현상에 놀라 트윗했지만 18시 현재 무사히 자막 붙은 것입니다. 자막 없어! 의 추이를 보는 것이 미안 해요 & 안심하시기 바랍니다."


님이야 말로 너무 섣부르게 단정짓지 말고 좀 더 조사를 해보시는게 좋을듯...

조심하자는 의도였죠.
그냥 - 블름버그 혁시 조사, 삼성전자 시가총액..
이런 것 처럼, 왜구들 대책없이 한쪽으로만 반응하는 느낌이 될지 모르니깐,
좀 조심하고 더 확인하고 가자는 것이였습니다.
제가 안 그랬으면, 일단, 일본 넥플릭스는 일본어 자막도 없이 올렸다..
뭐 이런 이야기가 좀 돌지 않았을까요?

처음 글 올린 것 처럼, 첫 트윗한 넘이 관심끌려고, 일부러 한국 사이트(정확히 한국 IP)
접속해서 캡쳐 한 것일 수도 있고...
일본애들도 한국 컨텐츠 보려고 VPN쓰는 애들 애 주변에 몇명은 보았거든요.

??? 이게 그렇게 색안경을 끼고 볼 일인가?
그냥 자국 자막으로 보고싶어서 아쉬워하는것 뿐이잖음?