가생이닷컴>커뮤니티 > 잡담 게시판 > '오징어게임' 이탈리아도 매혹, 이탈리아 넷플릭스 첫 1위

HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판

작성일 : 21-09-30 08:23

'오징어게임' 이탈리아도 매혹, 이탈리아 넷플릭스 첫 1위

글쓴이 : 스크레치

https://news.v.daum.net/v/20210929200802975

유럽의 문화강국 이탈리아도

자국 문화에 대한 자부심이 굉장한 나라인데

이탈리아에서도 한국 K-드라마가 1위 뚫었다는건

정말 대단한듯

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		스크레치 21-09-30 08:23 https://news.v.daum.net/v/20210929200802975 https://news.v.daum.net/v/20210929200802975



		털밑썸띵 21-09-30 08:40 얘네 더빙 아니면 잘 안 보더군요.. 저 나라에 더빙이 제공되는지는 잘 모르겠지만 하두 화제니까 다들 보기 시작했나보네요. 얘네 더빙 아니면 잘 안 보더군요.. 저 나라에 더빙이 제공되는지는 잘 모르겠지만 하두 화제니까 다들 보기 시작했나보네요.



		골벅 21-09-30 08:42 이태리 더빙 제공 안 되는 것으로 압니다. 더쿠에서 봤는데 이태리에서 유학 중인 한국인이 이태리 친구와 이야기할 때 더빙이 됐다면 이태리에서 더 인기 있었을 것이라고 하더군요. 더빙 제공 되는 나라는 영어권과 스페인 정도이지 않을까 싶네요. 이태리 더빙 제공 안 되는 것으로 압니다. 더쿠에서 봤는데 이태리에서 유학 중인 한국인이 이태리 친구와 이야기할 때 더빙이 됐다면 이태리에서 더 인기 있었을 것이라고 하더군요. 더빙 제공 되는 나라는 영어권과 스페인 정도이지 않을까 싶네요.



		coffeelover 21-09-30 08:57 제가 예전에 이태리 출정 중에 현지 법인사람에게 들은 말인데,,, 이태리어는 자막 걸면 무지 길어진데요.. 그래서 대부분 더빙한다고 하더라구요.. 제가 예전에 이태리 출정 중에 현지 법인사람에게 들은 말인데,,, 이태리어는 자막 걸면 무지 길어진데요.. 그래서 대부분 더빙한다고 하더라구요..



		구름에달 21-09-30 08:44 자막 읽기 싫어서 라는 이유가 맞는 듯.... Squid Game, al momento, non è ancora disponibile in italiano ma è comunque visibile in lingua originale (coreano) e sottotitolato in italiano. https://tv.fanpage.it/quando-arriva-squid-game-in-italiano-su-netflix-come-e-perche-vedere-il-k-drama-sulla-morte/ 자막 읽기 싫어서 라는 이유가 맞는 듯.... Squid Game, al momento, non è ancora disponibile in italiano ma è comunque visibile in lingua originale (coreano) e sottotitolato in italiano. https://tv.fanpage.it/quando-arriva-squid-game-in-italiano-su-netflix-come-e-perche-vedere-il-k-drama-sulla-morte/



		털밑썸띵 21-09-30 08:45 우리나라가 유독 자막에 관대한건가요?!? 저도 자막 읽으면 눈이 피곤하긴 하는데.. 입이랑 씽크도 안 맞는 더빙은 더욱 보고 싶지 않던데.. 우리나라가 유독 자막에 관대한건가요?!? 저도 자막 읽으면 눈이 피곤하긴 하는데.. 입이랑 씽크도 안 맞는 더빙은 더욱 보고 싶지 않던데..



		구름에달 21-09-30 08:49 개인적으로도 읽기 싫죠. 놓치는 장면도 많고 익숙해지지 않는 이상 ^^ 이탈리아인들 이해가 감. ㅎ 개인적으로도 읽기 싫죠. 놓치는 장면도 많고 익숙해지지 않는 이상 ^^ 이탈리아인들 이해가 감. ㅎ



		멍때린법사 21-09-30 10:12 그래도 자막은 자막을 보느라 영화의 디테일을 놓치져... 그게 정말 큰 흠임.. 그래도 자막은 자막을 보느라 영화의 디테일을 놓치져... 그게 정말 큰 흠임..



		구름에달 21-09-30 10:19 오징어 게임 같이 몰입도가 높은 장면들이 연속적으로 등장하는 영화나 드라마들은 더욱 신경이 쓰여유...ㅎ 자동 더빙 재생 기술은 읍나유? ㅋ 터키 애들은 자체 더빙판 만들어 올리더라구요. 오징어 게임 같이 몰입도가 높은 장면들이 연속적으로 등장하는 영화나 드라마들은 더욱 신경이 쓰여유...ㅎ 자동 더빙 재생 기술은 읍나유? ㅋ 터키 애들은 자체 더빙판 만들어 올리더라구요.

주요메뉴