• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
커뮤니티
스포츠
토론장
(구)잡담게시판
HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판
 
작성일 : 21-08-03 02:23
『한국vs일본 배구』 울거같은 일본에이스, 열받은 일본 감독. 한국팀은 뒤에서 축제 분위기. 그 와중에 김연경 박서준 닮았다는 일본인들 반응.
 글쓴이 : 나무와바람
조회 : 8,298  




이번에 여자배구 한일전 경기 끝나고 나서 일본 주포 코가 선수와 일본 감독 인터뷰 번역 영상이네요!
근데 바로 뒤쪽에 일본과 극과극 분위기인 신이난 우리 선수들 어쩔....ㅋㅋㅋ
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
삼개바라 21-08-03 02:32
   
왜구들아 뿌린대로 거둔단다
뱃살마왕 21-08-03 02:33
   
하필 인터뷰를 해도 ㅎㅎㅎㅎㅎ  배경 쥑이네 ㅎㅎㅎ
가생의 21-08-03 02:37
   
ㅋㅋㅋㅋㅋ 보는데 왤케 웃음이나지
허까까 21-08-03 02:42
   
ㅂㅅ들 ㅋㅋㅋㅋㅋ 일정 장난질 쳐놓고도 광탈 ㅋㅋㅋㅋ
블루로드 21-08-03 02:55
   
인터뷰 화면 뒷 배경이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
짱아DX 21-08-03 05:41
   
일본어를 몰라서 그러는데, 종종 일본 사람들 인터뷰 보면 '분하다'라는 표현을 많이 사용합니다. 이게 우리나라 선수들이 인터뷰할 때 사용하는 '열심히 했는데 안타깝다'의 뉘앙스인지 아니면 정말 문자 그대로 '원통하고 억울하다'의 '분하다'인지 궁금하네요. 후자면 애들은 진짜 인성이 바닥부터 글러먹은 거고...
     
우라차차라 21-08-03 06:15
   
스포츠 경기에서 패배한 선수의 인터뷰에서
가장 많이 듣는 그 말!

悔しいです！

판정이 마음에 안 든다는 걸까? 진 것이 억울하다는 걸까?


아니아니아니아니아니...
이유는 くやしい가 그저 ‘분하다’가 아니기 때문.

くやしい 안에는
분하다
+아쉽다
+후회스럽다
+아깝다
+속상하다.....


이러이러한 감정들이 복합적으로 들어있다.

이누무 일본어 뉘앙스...정말 해 보자는 거냐..


때문에, 한국말로는 생각하기 어려운 상황에서
くやしい를 사용하곤 한다.
          
낭만시대 21-08-04 23:24
   
저도 궁금 햇는데...
저 상황에선 '아쉽다' 또는 '후회스럽다'가 정확한 번역이겠네요
우리가 말 하는 '분하다'란 의미랑은 영 다르네요
     
ultrakiki 21-08-04 00:29
   
분하다. 우리가 아는 분하다 맞음.
          
auddls2 21-08-04 07:14
   
아닌거 알면서 우기는건 무슨 꼬장?

일본 싫어하는건 알겠는데, 이런것 하나하나 왜곡 하다보면

진실도 왜곡한다는 오해를 받을수 있다오~
          
참다랑어 21-08-04 10:01
   
일본어 전공하신 분들 말로는 일본에서의 분하다는 우리나라처럼 화가 난다는 게 아니라 아쉽다는 의미라고 했음.
          
늑대Nirvana 21-08-04 11:51
   
분하다는 상대에게 분한게아니구 자신에게 분한겁니다
내실력이모자라 분하다
운이없어서 분하다
더열심할수있었는데 그게안되서분하다
뭐그정도로 해석하면 되겠지요
하지만 역시나 일본이기에 상대에대한 분한감정도
있겠지요
역적모의 21-08-03 06:15
   
불쌍 ㅋ
Tobi 21-08-03 07:10
   
니뽕인들 : 인터뷰 하는 뒤에서 꼭 그렇게 기뻐해야 했냐~~~~
     
merong 21-08-03 09:58
   
니들이 딴데 가서 인터뷰 하라고.
배구도 못 하는게.
     
ㄴㅇㅀ 21-08-04 11:59
   
쟤네 취향이 이상해요 일부러 저렇게 찍은거임 아사다마오 김연아 주제로 방송할때도 ㅎㅎㅎㅎ 그 등신대 패널을 마오가 처참하게 자빠링하는 순간으로 등신대를 만들어 옴 한국같으면 절대 그런 짓을 안할텐데 정말 이상함
gorani 21-08-03 07:57
   
분하다... 
역시 쪼잔하고 열등감 충만한 애들임
상대팀에 대한 예의도 없고
경기진거 인정도 않할려고함
컴백우디 21-08-04 00:44
   
정의는 반드시 승리한다
진통제7 21-08-04 00:52
   
우리 선수들이 뒤에서 일부러 더 약올리는거 같네요. ㅎㅎㅎ 일본은 분하겠지만 더 분발하길.
ashuie 21-08-04 01:18
   
캬~ 이거지
안주가 따로없네
너네팀 쩔더라?
가남 21-08-04 03:13
   
왜.로.운 섬나라 존 나 꼬시다.
힘나님 21-08-04 03:38
   
아니 솔직히 배구, 농구, 탁구, 배트민턴 남녀 비비지도 못하던 것들이
랭커도 많고 10년? 사이에 완전 바뀌었네요 ㅎㄷㄷ
대당 21-08-04 07:11
   
ㅋㅋㅋ
밥콩 21-08-04 08:20
   
솔까 생긴건 귀엽다
골리앗 21-08-04 09:23
   
ㅋㅋㅋ
이등박근 21-08-04 09:39
   
혼또니... 혼또니...  ㅠㅠ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 혼또니 뭐라고??? ㅋㅋㅋ