왜구어 맞을텐데... 중학교 때 왜구어라고 선생님이 절대 쓰지 말라고
했는데 ... 음..

일본어에서 '야메' 라는 뜻은....
'그만두다 / 끝나다' 정도의 뜻입니다.

제 우리말 기본은 중2 때부터 시작되었는데

국어 선생님과 한자 선생님이 우리말 사용이 가장 아름답고 듣기에 좋다고
매번 매시간 마다 강조를 하셨거든요

그때 야메도 예를 들면서 사용하지 말라고 하면서 부모님에게도 꼭
전달하라고 하셨던 말씀이 아직도 기억이 남네요

그럼 애초부터 뜻이 다른거였는데 제가 착각했나 보네요

야매리카노 한 잔 드시고...
포근한 저녁 되세요.

야매`야매...

그 선생님도 잘 몰랐을 수 있다는 얘기죠.
저도 일본어인줄 알았네요.

딱 일본어처럼 생겨서 그런 착각을 한 듯....

승리호에서 '야매'라는 단어가 나왔었죠.

몰랐는데, 진짜 일본어로는 그만둠, 중지 이런 뜻이라
일반적으로 쓰이는 야매의 뜻과는 전혀 다르네요

세번째 뜻인 야매......

즉 들의 매화.

당시 조선의 왕실의 상징은 이화......즉, 배꽃입니다.
한양안의 배꽃은 왕실을 뜻하는 말이죠.
특히 왕실에서 발행한 어음에
이화꽃을 상징으로 찍혀서 나왔죠.
거기에 상장이라던가 표창장 등등 관련해서 이화꽃이 상징으로 증서합니다.
근데 이러한 문서를 조작하는 경우가 많아서
야매라고 칭한다고..
배꽃도 아니고 들에핀 매화............가짜라는 의미가 강합니다.
그래서 가짜라는 부정적인 속어로 통용했는데.

어쩌서인지....일본어로 통용되기 시작했습니다.
무차별적인 사짜 언어학회가 만들어낸 실상의 한부분입니다.

몇가지 있죠. ...

안좋은 뜻의 말은 왜구어 이런 느낌`...

지방 비속어 뭐 그런건가

그런 비슷한 느낌 단어들 많죠.
아가리 이거도 일본어 비슷하지만 뜻이 전혀 다르고 사실 문제 많은 닭도리탕도 있고...

야메테~

뒷거래의 비표준어인 야매는 일본어 'やみ(yami)'에서 온 말 맞습니다.

やみ  = 어둠이라는 뜻이로군요.

어둠의 경로 - 뒷거래....
뭔가 선이 닿네요.