똥싸요 처럼 순수 한국말이 싫음? ㅋㅋㅋ

음..  영어 무지랭이라 당근 한궈 말로 번역 됭거가 조아염.. 응.
긍데 등장 인물 이름까지 억지스럽게 번녁을 하니까능.. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
차랄 주석으로 처리 하등가.. ㅡ,.ㅡ

갸들이 성을 그따위로 만들어서 번역하는 놈들이 초벌로 번역기 돌리다보니 그런가봄.

번역 잘 햇다 소리 들을라고
대가리 굴리다 오바 떤거지...  무슨...  ㅡ,.ㅡ
첨에 컨셉 잡은 생퀴가 병진였덩둡염.. 응..

톨킨교수가 원했던 의도를 번역하려는 시도 자체는 숭고하다 할 수 있으나... 영화자막과 외래어 고유명사 및 이름에 이미 길들여진 한국관객들에겐 오히려 헷갈리는 상황을 만듬. 앤트맨을 개미인간, 스파이더맨을 거미인간, 아이언맨을 철인간 등으로 번역한 느낌이죠. 한 방향으로 전달되는 형식인 영상 미디어에서는 저런 시도가 큰 의미를 두기 힘듬.

반대로 저런 번역이 꽤 잘 먹혀들었던 케이스는 월드오브워크래프트임. 프로스트울프 클랜 -> 서리늑대 부족,
헬파이어 페닌술라 -> 불지옥 반도, 드래곤플라이트 -> 용군단 등등 양방향으로 상호작용이 가능한 MMO 장르에서는 이런 번역이 나름 이해도 괜찮고 몰입도 도와주는 결과를 불러오는 듯 함.

먼 얼어줄을 숭고...  ㅡ,.ㅡ
숭고 라능 단어가 갑자기 가치 없능 단어처럼
느껴지네염..  헐~

"늑대와 춤을" 영화를 그냥 놔둬서 그런거임.
그때 얘기 했어야 했는데, 이미 늦음.

마눌 이름이 주먹쥐고 일어서 였덩가염??
ㅡ,.ㅡ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아닙니다.
사람이름까지 억지스럽게 번역하면 어쩝니까.

주먹쥐고 똥 패