그냥, 오함마란 표현을 쓴 분이 계셔서 쓰는 잡글입니다만, (저격의도 전혀 없음)
제가 기본적으론 서울놈이고, 미국 일본 합쳐서 약10년쯤 살았는데요.
글다보니 습관적으로 쓰는 일어도 사실 있고요.
("나루호도" 란 말이 있는데, 의식하지 않아도 튀나옴..ㅜㅜ)
그래서, 저 자신도 못고치나, 저에게도 낯설었던 외래어도 있긴 하겠죠?
사실 낯선게 몇개 있습니다만, 가장 대중적으로 쓰이는 말이 오함마 같아요.
제가 가생질을 시작한지 10년 넘은 고인물입니다만,
여기서 배움. 오함마란 표현 ㅋㅋㅋㅋㅋ
서울에선 안쓰는 말이라, 첨엔 사투리인가도 싶었는데 말이죠.
보니까, 지방분들이 통상적으로 쓰는 것 같고요.
아직도 궁금한게, 오함마가 사투리입니까? 고유명사입니까? 일본어입니까?
제가 일어로 의심하는 이유는 딱 하나.
영어로 Hammer = 한국식 발음 햄머 / 일본식 발음 함마
그리고, 일어는 사물앞에 "오"자를 자주 붙임.
즉 일본에선 함마 = 오함마 같은 뜻이 됨.
문제는 다 같은 외래어인데, 일본식 외래어가 한국에 장착된건가? 라는 의심이란 것이죠.
의심이란 것은 나도 잘 모른단 것임 ㅋㅋㅋㅋ
참고로 서울에선 당연히도 햄머라고 합니다.
아니면, 햄머 오함마 다른 개체인가요? 진짜 잘 모름.