지도를 보니 대마도쪽이 더 가까운 것 같은데요.
뉴스에 나온 대마도와 거리는 대마도 중심부에서 진앙지 사이 거리 말하는 것 같고,
부산과 거리는 부산 해안가와 최단거리인 것 같습니다.
그런데 이 거리가 어느 쪽이 다 가까운가는 그리 중요한 것이 아니고요.

https://namu.wiki/w/2024%EB%85%84%20%EC%93%B0%EC%8B%9C%EB%A7%88%EC%84%AC%20%EC%A7%80%EC%A7%84?from=2024%EB%85%84%20%EB%8C%80%EB%A7%88%EB%8F%84%20%EC%A7%80%EC%A7%84#s-5

위 문서에서 알 수 있듯이 이번 지진은 쓰시마북해단층에서 발생한겁니다.
일본에 속해 있는 단층의 끝자락 ( 어느 국가에도 속하지 않는 곳 ) 에서 발생한 지진이니 일본쪽에서 발생한 지진이라고 봐야 맞을 것 같고요.

거리는 부산이 4~50km정도로 더 가깝다고 뉴스에 나오네요.
근데 말씀대로 단층이름이랑 관측소가 일본쪽 관측소라 그런게 아닐까하는...