강남스타일 열풍이 불었을때도 일본은...

비즈니스에요 비즈니스  상성 제품도 일본에 팔땐 다 일본어 설명서 있어요

kpop 가수들 성공의 기준이 일본데뷔성공인가보죠.

어제 보니까 트와이스도 일본어 열공중이라고 합니다.

한국에서는 넘버 원이지만 음악공부를 해야 할 시간에 외국어공부가 필수가 되어버린. 한국가수들..

이제는  일본, 중국이 아닌 세계의 시장으로 더 널리 진출했으면 합니다..

*. 현실적인 면을 고려해야 한다고 생각합니다.

아무래도 일본시장이 가장 큰 마켓중에 하나인 동시에 거리가 가깝죠
한번 뚫어놓으면 오래동안 수익이 나는 곳이기도 하고요

전 오히려 일본시장 진출하는것에 왜이렇게 민감하게 받아들이는지 모르겠군요.
글쓴이분도 언급했듯이 당연히 사업적인 판단에선 무시할수없는 시장이고
무엇보다 왕복거리가 가까워 금방 왔다갔다할수 있으니
오랫동안 한국활동 안비워도 된다는건 큰 장점이죠.

게다가 현재 케이팝 그룹들이 일본 진출하는건 예전 보아나 5인조 동방신기처럼
아예 장기간 일본에 체류하면서 일본시장 공략하는것도 아니고,
잠시 앨범판매 홍보차 방문하고 돌아오거나, 일본 콘서트하느라 단기간 머무는 정도니까
일본시장에 목매거나 잠식될 일도 없고요.

그냥 솔직하게 말하면 원곡으로는 인기를 끌수없다가 정답이겠죠.
날고 기어도 미국이 아니니까 현지가수처럼 활동을 해서 성공을 하는수밖에요
kpop가수들의 엘리트 코스가 한국에서 인지도를 쌓고 일본가서 대박치는거라고 봅니다.
그래서 국내의 팬들도 중국이나 다른 나라들에게 받는 관심보다 일본에서 보내는 관심에
더 민감하게 반응하는건지도..
트와이스만 해도 일본반응이며 일본 프로그램에 소개만 되어도 중복자료들이 몇개씩 올라오죠.
언어를 배워서 그나라에 정식데뷔를 한다는 말은 거의 본격적인 현지화라고 봐야겠죠.
조금은 비참하긴 하지만요.

저도 그렇게 생각합니다.
원곡이 좋다고한들 해외에서도 원곡으로 내버리면 아무래도 기존 케이팝 팬들에게만 어필될뿐
그외 일반인에겐 파는데 한계가 있죠(언어장벽 때문에라도...)
당연히 사업적인 측면에선 그나라 언어 현지화를 하면
한국어 모르는 일반인에게까지 1장이라도 더 팔수있는 가능성이 생기니 고려를 안할수 없습니다.

그리고 현지화 하는걸 별로 비참해할것도 없어요.
현재 게임산업도 해외시장 진출이 활발하고 해외 발매할때 그나라 언어 현지화 자주 하는데
그걸두고 비참하다고 생각하는 사람 별로 없어요.

이건 게임이나 소설 드라마같은거하고는 경우가 다르죠.
아티스트의 작품이 변형되어 가는게 아니라 아티스트 자체가 그나라 언어를 배워서
현지에 데뷔를 하게 되는거니까요.
한국에 중국인가수가 한국말을 배워서 정식 데뷔를 하게 된다면
한국가수이면서 동시에 중국가수가 되듯이요.

무슨말인지는 알겠는데 애초에 "한국가수 면서 동시에 중국가수"란 말은 틀린말입니다.
그냥 한국가수가 일본어로 노래를 부르고, 한국가수가 중국어로 노래를 부른것 뿐이지
노래 언어가 바뀌었다고 한국인이 갑자기 일본인이 되고, 중국인이 되는건 아니죠...
태생이란건 그런식으로 휙휙 바뀌는게 아닙니다.

여태껏 그렇게 생각하셨군요.
싸이같은 경우는 미국에서 히트를 쳤어도 한국가수입니다.
한국에서 떠서 간거니까요.
근데 만약 싸이가 미국에서 영어로 정식앨범을 내서
성공했다면 미국인들이 싸이를 미국가수로 안볼까요?
김시스터즈의 경우에도 한국가수겸 미국가수였죠.

그런가요?
전 그런 개념이 생소하군요.
단순히 생각하면 여권에 적시된대로 보면 됩니다.
싸이가 한국이 아닌 미국에서 영어로 정식 앨범을 내서 성공했어도
여권에 기재된게 바뀌지않는 이상 (이민에 따른 국적이 바뀌지 않은이상)
미국에서 영어로 노래 부르고 활동하는 한국인 가수겠죠.

여권은 그나라 국적이고요.
그럼 싸이가 미국국적 가지고 있으면 미국가수인가요?
박재범 타블로 전부 미국 캐나다 가수네요?

예 그냥 여권 국적대로 판단하면 됩니다.
반대로 미국 국적인 사람을 한국사람이라고 부르는것도 이상하잖아요.

만약 싸이가 미국 국적을 가졌다면 현재 한국에서
한국어로 노래하면서 활동하는 미국인 가수가 될테고
마찬가지로 박재범, 타블로도 여권 국적상 그렇다면
한국에서 한국어로 노래하면서 활동하는 미국인, 캐나다인 가수가 되겠죠.
전 그렇게 봅니다.

미국 남미 유럽을 한번 가려면 그 많은 인력에 들어가는 경비며...
일본에서의 이익이랑 비교도 안돼죠.

회사로선 일본에서 인기도 치솟는 중인데 무시하고 마다할 이유도 없고...

한국가수가 일본가서 콘서트 하며 돈버는거 전 나쁘게 생각안합니다. 일본가서 독도는 일본땅이다 ㅋㅋ 이런 짓만  안하면 상관있나요.

어차피 돈이 목적일뿐이고 그건 다 아는 사실인데.................
일본어앨범? 지금이야 별로 큰 의미도 없어요.

다른거야 윗님들이 다 설명하셨고요.
방탄 2014년 부터 일본 진출 3년차입니다.
이번에 처음 일본어버전 앨범낸다고 오해하고 발끈하실게 아니란거죠.
세계적으로 인지도 좀 쌓았다고, 일본 팬들 버리나요?
뭐 아시아 주변국과는 반감이 있어 그 심정 공감하지만
팬덤장사 아이돌한테 국적 가려가며 돈벌라 하는것도 이해하기 어렵습니다.
일본어 버전내면 뭔 한국인 정체성까지 팔아먹는듯 과민 반응하는것도 그렇구요.
지난 3년간 예전 선배들 같이  일본매체 다방면에 노출은 어렵지만, 나름 팬덤 구축하며
열심히 활동한 방탄입니다. 지켜봐 주세요^^

일본에 가서 이벤트성으로 한두곡쯤 일본어로 불러줄수는 있으나 일본어 앨범을 발매하는것은 반대임 기존팬들도 한국말로 부른음악을 듣고 팬이 된거지 꼭 일본어로 불러야 팬이 된다고 생각하지 않음 다른나라 언어로 설프게 노래를 하면 호소력도 떨어지고 가사도 들리는 소리를 고려해 쓰는경우가 많은데 언어를 바꿈으로 음악적인 퀄리티도 떨어지게 되어있음

뭐 마음이야 굴뚝 같지만 로마에 가면 로마법을 따르라고 쉽진 않겠죠 ㅎㅎ

그 만큼 일본의 문화가 막혀 있다고 생각하는 것이 옳다고 봅니다.
그렇기 때문에 일본어로 다시 만들어서 하는 것이겠죠.
그냥 일본은 전세계적으로도 이상한 나라임. ㅋㅋㅋ

뭐 하든 안 하든상관은 없지만
이제 안해도 될위치다 그래서 안한다!
이런생각으로 안한다면 그게 더 이상하지않나요;;