영어 및 대외 표기로는 달러라고 하는데 중화민국 국어로는 圓(ㄩㄢˊ)이라고 읽는 것이 특이점이다.. 중국어권에서는 한자문화권의 화폐단위나 '달러'를 위안으로 표기한다 .대만환전소 기준으로 외국화폐 표기는 다음과 같다.
여행을 가면 구어체로는 현지인들 아무도 위안이라고 하지 않고 달러로는 더더욱 하지 않는다. 구어에서는 무조건 콰이(塊)다. 그런데 가격표는 달러 기호다. 이는 표준중국어 기준이고, 대만어나 객가어로는 용어가 달라져서 塊에 해당하는 말이 箍(khoo: 대만어, khiêu: 객가어)가 된다.
元과 圓의 표기가 혼용되는 이유는 "갖은자"를 쓰기 때문이다. 중국 대륙의 인민폐도 단위는 元(위안)이지만 돈에다가는 圆(圓의 간체자)를 쓴다. 마카오 파타카도 圓이라 쓰며, 홍콩 달러는 발행처에 따라 圓, 元중 하나로 쓴다. 그냥 元이라고 하면 어느 쪽 돈인지 혼동할 경우가 있기 때문에 구분이 필요한 경우는 人民幣元, 新臺幣元 등으로 구분해서 말하기도 한다.
다만 중국어 방언이나 다른 한자 문화권 언어에 따라서는 圓과 元의 발음이 같지 않을 수도 있으므로 이건 양자의 발음이 같은 중국어 방언에서 생긴 습관을 공식적으로 채택했다고 봐야 할 것이다.
대한민국 금융업계나 외환딜러들 사이에서는 대부분 "대만 위안"이라고 부르거나, 호칭은 달러라고 부르되 금액은 위안으로 읽는 경우가 많다.(예: "대만달러 10만 위안입니다") 일부만 대만 달러를 고집한다. (예: 500대만달러 환전 완료 되었습니다.')ISO 4217 코드는 TWD, 대만에서 쓰는 약자는 NT$. 발행처는 중화민국중앙은행이다.보조단위로 자오(角, 또는 毛(마오))와 펀(分)이 있는데 구어로는 둘 다 사용하지만 공식적으로는 "자오" 단위만 존재하는데 이것도 사실상 사장되어 무의미하다. 100펀(센트) = 1대만달러(위안).2022년 11월 2일 기준 공식환율은 32.15TWD/USD이다. 한화로는 1대만 달러에 44.08원이다.발행년도는 민국기년을 쓴다. 
작성일 : 23-02-06 00:17
조회 : 1,014
Total 1,147
