가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 굳이 일본어로 개사할 필요성이 있을까?

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 17-02-08 14:56

[잡담] 굳이 일본어로 개사할 필요성이 있을까?

글쓴이 : Amugae

예전 2천년 대 초반이면 모를까 최근에는 케팝이 일본에서 인지도가 꽤 있어서 일본어로 개사해서 일본시장에 침투할 만큼 듣보잡이 아니라고 생각합니다.

그리고 일본에 있는 케팝 팬들 중에서도 어설프게 일본어로 개사한 노래에 대한 반감도 있고요.

또한 이런 식으로 일본어로 개사하면... 만약 다른 나라(예를 들어, 중국)에서도 자기네 언어로 노래해 주라면 어떻게 거부함? 명분 있나요?

마지막으로 그래도 케팝에서 제일 인기있는 가수가 다른 나라에서 그것도 일본에서 신인 제팝 가수로 데뷔한다는 것이 얼마나 창피한 일인지...

물론 돈이 중요하죠. 저도 우리 트둥이들이 돈 많이 버는 거 좋아합니다. 그래서 일본 진출해도 끝까지 응원할거고요... 그렇지만 혹여나 있을 수 있는 본진을 백안시 하는 일이 벌어지지 않았으면 좋겠습니다. 제 염려 중 제일 큰 게 이거에요. 워낙에 선배 가수 중 무리를 일으킨 가수가 꽤 있어서요.. 한국 방송 나와서 일본 이야기를 30-40%한다던가 이런 일은 없었으면 합니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

ㄱㅅ

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		Misue 17-02-08 15:05 그나라에 가면 그나라 말로 바꾸어서 부르는게 좋지요. 일본애들이 ㅄ 인거지. 개사해서 부르는 우리나라가 잘못된게 아니라고 봅니다. 그나라에 가면 그나라 말로 바꾸어서 부르는게 좋지요. 일본애들이 ㅄ 인거지. 개사해서 부르는 우리나라가 잘못된게 아니라고 봅니다.



		해충파괘 17-02-08 15:06 근데 지금 두 나라간에 사이가 이렇게 안좋은데 한국어로 부르면 쫌생이 일본인들한테 돈 못뽑아낼듯 저는 다 괜찮고 일본어로 개사하는것도 다 괜찮은데 제발 일본에서 신인제팝그룹으로 데뷔한다던가 그딴짓은 안했으면.....자국에서 1위먹고 상까지타던 그룹이 남의 나라에서 신인이랍시고 저 꼴갑떨면 진짜 왠만한 팬이라도 정나미 떨어질것같은데 근데 지금 두 나라간에 사이가 이렇게 안좋은데 한국어로 부르면 쫌생이 일본인들한테 돈 못뽑아낼듯 저는 다 괜찮고 일본어로 개사하는것도 다 괜찮은데 제발 일본에서 신인제팝그룹으로 데뷔한다던가 그딴짓은 안했으면.....자국에서 1위먹고 상까지타던 그룹이 남의 나라에서 신인이랍시고 저 꼴갑떨면 진짜 왠만한 팬이라도 정나미 떨어질것같은데



		두부라지효 17-02-08 15:12 흠.. 그 정도에 정나미 떨어질 원스라면 일본 진출하기전 지금 떨어져 나가는게 나아보입니다.. 지금이 아니라도 언젠가는 일본활동을 염두에 둔 걸그룹인데 그정도 손실(?)은 감수해야겠죠~ㅋ 흠.. 그 정도에 정나미 떨어질 원스라면 일본 진출하기전 지금 떨어져 나가는게 나아보입니다.. 지금이 아니라도 언젠가는 일본활동을 염두에 둔 걸그룹인데 그정도 손실(?)은 감수해야겠죠~ㅋ



		해충파괘 17-02-08 15:29 제 댓글 어디에도 일본활동 하지말란 말 없습니다만? 한국에 일본가수가 일본어로 노래 부르면 저라도 거부감 들겠죠 그렇기땜에 개사도 괜찮다고 했고요 다만 신인제팝그룹이라는 명찰은 달지 말란겁니다 제가 보기엔 님이 오히려 팬이맞나 의심스럽네요 님은 인기만 얻을수 있다면 트와이스가 일본에서 비굴하게 신인명찰 달고 가끔 일본예능 출연해서 머리통도 한대맞아가면서 그래도 괜찮으신가봐요? 전 트와가 일본에 미리 굽히고 들어가는게 영 개같은데 말이죠 제 댓글 어디에도 일본활동 하지말란 말 없습니다만? 한국에 일본가수가 일본어로 노래 부르면 저라도 거부감 들겠죠 그렇기땜에 개사도 괜찮다고 했고요 다만 신인제팝그룹이라는 명찰은 달지 말란겁니다 제가 보기엔 님이 오히려 팬이맞나 의심스럽네요 님은 인기만 얻을수 있다면 트와이스가 일본에서 비굴하게 신인명찰 달고 가끔 일본예능 출연해서 머리통도 한대맞아가면서 그래도 괜찮으신가봐요? 전 트와가 일본에 미리 굽히고 들어가는게 영 개같은데 말이죠



		두부라지효 17-02-08 15:43 어떤 아이돌도 다른 나라에서 활동 시작하면 신인부터 하는건데 신인으로 데뷔하지 말라는건 일본활동 하지 말라는 소리 아닌가요? (소시나 동방신기도 그랬구요..) 다른 게시글 댓글에 예능같은건 일본문화 잘아는 미사모만 나가라고 썼는데 안 보셨나 보군요..ㄷㄷ (그럼 입장 바꿔서 일본 애들이 우리나라 연예방송나와서 말투 어눌하다고 바보소리 듣는건 어찌 보시나요..) 저요?? 제가 진짜 팬인지 아닌지 모르겠지만 한국에서도 일본에서도 울 트둥이 인기 높아지면 좋네요.. (어떤 원숭이새끼인지 울 트둥이 머리통 때리면 테러해야겠지만..^^;) 어떤 아이돌도 다른 나라에서 활동 시작하면 신인부터 하는건데 신인으로 데뷔하지 말라는건 일본활동 하지 말라는 소리 아닌가요? (소시나 동방신기도 그랬구요..) 다른 게시글 댓글에 예능같은건 일본문화 잘아는 미사모만 나가라고 썼는데 안 보셨나 보군요..ㄷㄷ (그럼 입장 바꿔서 일본 애들이 우리나라 연예방송나와서 말투 어눌하다고 바보소리 듣는건 어찌 보시나요..) 저요?? 제가 진짜 팬인지 아닌지 모르겠지만 한국에서도 일본에서도 울 트둥이 인기 높아지면 좋네요.. (어떤 원숭이새끼인지 울 트둥이 머리통 때리면 테러해야겠지만..^^;)



		재간둥이o 17-02-08 15:08 한국이 그런 자존심이 있었다면 도깨비를 고블린으로 고쳐서 수출하진 않았겠죠. 밑에서 누가 말하던데, 한국에서는 스타라고 깝죽대던 가수들이 일본가면 신인으로 데뷔하는거 보면 웃기긴 합니다. 전 우리나라 사람들이나 언론들이 제발 일본어앨범을 kpop이라고 안했으면 좋겠네요. 한국이 그런 자존심이 있었다면 도깨비를 고블린으로 고쳐서 수출하진 않았겠죠. 밑에서 누가 말하던데, 한국에서는 스타라고 깝죽대던 가수들이 일본가면 신인으로 데뷔하는거 보면 웃기긴 합니다. 전 우리나라 사람들이나 언론들이 제발 일본어앨범을 kpop이라고 안했으면 좋겠네요.



		처용 17-02-08 15:37 공감이 갑니다. 솔직히 진출 전 팬덤이 형성된 팬들은 일본어로 개사되어 나온 곡보다는 원곡을 불러주기 원하지요, 오히려 개사해서 부르면 가사전달이나 발음문제로 노래와 공연의 질이 떨어져 일본그룹과 별다를바 없다고 생각하는 사람들도 있더군요. 애초에 일본어로 곡을 내지 않는 이상 원곡에 어거지로 개사해서 진출하지 말았으면 하네요. 해도 공연은 한국어버젼으로 하던가. 외연확장도 중요하지만 현 시점에서 일본의 외연확장은 의미없지요 혐한으로 방송출연이 힘든 와중에 무슨 의미가 있단 말인가 그냥 콘서트와 이벤트로 팬들의 만족을 주는게 답임 어설프게 일본진출해서 뜨기전에 사라지는 걸그룹 많히 봤지요 공감이 갑니다. 솔직히 진출 전 팬덤이 형성된 팬들은 일본어로 개사되어 나온 곡보다는 원곡을 불러주기 원하지요, 오히려 개사해서 부르면 가사전달이나 발음문제로 노래와 공연의 질이 떨어져 일본그룹과 별다를바 없다고 생각하는 사람들도 있더군요. 애초에 일본어로 곡을 내지 않는 이상 원곡에 어거지로 개사해서 진출하지 말았으면 하네요. 해도 공연은 한국어버젼으로 하던가. 외연확장도 중요하지만 현 시점에서 일본의 외연확장은 의미없지요 혐한으로 방송출연이 힘든 와중에 무슨 의미가 있단 말인가 그냥 콘서트와 이벤트로 팬들의 만족을 주는게 답임 어설프게 일본진출해서 뜨기전에 사라지는 걸그룹 많히 봤지요



		브리츠 17-02-08 16:23 그냥 한두번 콘서트 할거면 개사할 필요도 없죠 그러나 음반내고 활동 할거면 어쩔수가 없을듯 우리나라서 일본 그룹이 활동하면서 인기를 끄는데 더우기 일본어라면 보수들이 엄청 들고 일어나겠죠 그냥 한두번 콘서트 할거면 개사할 필요도 없죠 그러나 음반내고 활동 할거면 어쩔수가 없을듯 우리나라서 일본 그룹이 활동하면서 인기를 끄는데 더우기 일본어라면 보수들이 엄청 들고 일어나겠죠



		오랄비 17-02-08 16:26 전 개사해도 좋다에 한표입니다. 기존 팬들은 원곡을 더 좋아할수도 있지만. 새로운 팬 유입에 있어서는 굉장히 중요하죠. 그런것보다는 본진에 소홀하지 않기 이게 핵심입니다. 전 개사해도 좋다에 한표입니다. 기존 팬들은 원곡을 더 좋아할수도 있지만. 새로운 팬 유입에 있어서는 굉장히 중요하죠. 그런것보다는 본진에 소홀하지 않기 이게 핵심입니다.



		스랜트 17-02-08 20:59 한국이 선진국이냐 아니냐와 더불어.. 일본어 개사 여부는 정말 오래된 떡밥이죠.. 한국이 선진국이냐 아니냐와 더불어.. 일본어 개사 여부는 정말 오래된 떡밥이죠..



		해충파괘 17-02-08 22:53 근데 저도 일본올인식으로 활동하는건 절대 반대지만 개사는 어쩔수 없다고 보네요 정말 한국에서부터 제대로 골수 케팝팬이 아닌 이상 한국어로 노래부르면 뭔말인지 모를테니 그건 어쩔수없다봄 예를들어 일본가수가 한국진출했는데 일본어로 노래부르면 일뽕이 아니고서야 누가 들으러 가겠습니까 일본어가 뭔말인지 모르는데 근데 저도 일본올인식으로 활동하는건 절대 반대지만 개사는 어쩔수 없다고 보네요 정말 한국에서부터 제대로 골수 케팝팬이 아닌 이상 한국어로 노래부르면 뭔말인지 모를테니 그건 어쩔수없다봄 예를들어 일본가수가 한국진출했는데 일본어로 노래부르면 일뽕이 아니고서야 누가 들으러 가겠습니까 일본어가 뭔말인지 모르는데

Total 911

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
661	[잡담] 티아라 이번 논란을 보면서... (5)	mastermodeler	02-09	1109
660	[잡담] 지금 TT포즈가 일본 야후 화제성 1위네요. (10)	Amugae	02-09	2701
659	[잡담] 일본 걸그룹 월급과 생계 (7)	Irene	02-09	2412
658	[잡담] “방송 못하게 얼굴 긁어줄게”…티아라 매니저가… (50)	뭐지이건또	02-09	3646
657	[잡담] 전소미 마지막 조공 (엄청납니다) (21)	오랄비	02-09	5480
656	[잡담] 일뽕들 착각하지 마세요 일본은 그냥 옵션일 뿐 (12)	화난늑대	02-09	2007
655	[잡담] 처참한 일본 아이돌의 연수입.jpg (27)	로드리게쓰	02-09	4718
654	[잡담] 아이돌 그룹이 해외에서 인터뷰나 기자회견 할 때 … (5)	이프	02-08	1687
653	[잡담] 도깨비를 보니 왜 이 드라마가 인기있는 지를 알겠… (17)	Amugae	02-08	2764
652	[잡담] 트와이스를 볼때마다 한가지 우려스러운 부분 (49)	관성의법칙	02-08	2543
651	[잡담] nct에 대해서 아시는분요.. (12)	관성의법칙	02-08	1369
650	[잡담] 3세대 걸그룹이 현재 많이 어렵다고.. (13)	ABSOLU	02-08	2110
649	[잡담] 트와이스랑 같은 소속사 갓세븐 국내/해외활동 기… (5)	마거	02-08	1572
648	[잡담] 일본 시장 올인 하는순간 인기 떨어지는건 기정사… (15)	축빠에용	02-08	2456
647	[잡담] 그러고 보니 예전에 보아가 일본 막 진출하고 일… (2)	Amugae	02-08	1063
646	[잡담] 서울에 2만명짜리 아레나 공연장이 필요해요. (16)	티오	02-08	1812
645	[잡담] 일본진출 트와이스가 최초로 이룰것 같은 기록 (41)	젠하이거	02-08	2824
644	[잡담] 굳이 일본어로 개사할 필요성이 있을까? (11)	Amugae	02-08	1466
643	[잡담] 트와이스급이면 열도에서 바짝 땡길수 있을것 같… (32)	ABSOLU	02-08	2424
642	[잡담] 트와이스 일본가는거는 그냥 콘서트 위주로 해야.. (23)	Amugae	02-08	1626
641	[잡담] 인디덕후 심장 저격하는 세이팝콘서트 라인업 (feat…	휴가가고파	02-07	1412
640	[잡담] 언니들의 슬램덩크 시즌2 예고편!! (12)	오랄비	02-06	2244
639	[잡담] 소미가 트와이스에 들어온다는 소문은 신빙성이 … (35)	관성의법칙	02-06	4020
638	[잡담] 캔디봉 왔어요. 콘서트 갈 준비완료... (10)	hihi	02-06	1144
637	[잡담] 내기준 썸타기 딱 좋은 콘서트 (1)	휴가가고파	02-06	3043

◀ < 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright